Verse 6

Men jeg håper at dere skal innse at vi ikke er uekte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er udugelige.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg håper dere vil forstå at vi ikke er uten verdi.

• Norsk King James

  Men jeg tror at dere skal vite at vi ikke er fortapte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg håper at dere skal innse at vi ikke er uekte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er reprobater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg håper at dere vil erkjenne at vi ikke er diskvalifisert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg stoler på at dere skal forstå at vi ikke er uforbederlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg håper dere vil vite at vi ikke er forkastede.

• gpt4.5-preview

  Men jeg håper at dere skal finne ut at vi består prøven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg håper at dere skal finne ut at vi består prøven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er diskvalifiserte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I hope that you will discover that we have not failed the test.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.6", "source": "Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.", "text": "*Elpizō de hoti gnōsesthe hoti hēmeis ouk esmen adokimoi*.", "grammar": { "*Elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hoti*": "conjunction - that", "*gnōsesthe*": "future, indicative, middle, 2nd person plural - you will know", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*ouk*": "negative particle - not", "*esmen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we are", "*adokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unapproved/failing the test" }, "variants": { "*Elpizō*": "hope/expect/trust", "*gnōsesthe*": "will know/will recognize/will understand", "*adokimoi*": "unapproved/disqualified/rejected/counterfeit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haaber, at I skulle kjende, at vi ikke ere uduelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er uten beståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I trust that you shall know that we are not reprobates.

• King James Version 1611 (Original)

  But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg håper at dere skal vite at vi består prøven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg håper at dere skal vite at vi ikke er tvilsomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg håper dere vil innse at vi ikke er diskvalifisert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er mitt håp at dere ikke er i tvil om at vi virkelig tilhører Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I trust that ye shall knowe yt we are not castawayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But I trust ye knowe, yt we are not cast awayes.

• Geneva Bible (1560)

  But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

• Bishops' Bible (1568)

  I trust ye shal knowe that we are not reprobates.

• Authorized King James Version (1611)

  But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

• Webster's Bible (1833)

  But I hope that you will know that we aren't disqualified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of;

• American Standard Version (1901)

  But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.

• World English Bible (2000)

  But I hope that you will know that we aren't disqualified.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I hope that you will realize that we have not failed the test!

Referenced Verses

• 2 Kor 12:20 : 20 Jeg er redd for at når jeg kommer, kanskje finner dere slik jeg ikke ønsker, og at dere finner meg som dere ikke ønsker. Jeg er redd for at det skal være strid, sjalusi, sinne, egennytte, baksnakkelse, hvisking, stolthet, og uorden.
• 2 Kor 13:3-4 : 3 Dere søker bevis på at Kristus taler gjennom meg. Han er ikke svak overfor dere, men mektig blant dere. 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft til dere.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette når jeg er borte, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet i den myndighet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedrivning.