Verse 25

Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere mens jeg var ennå hos dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse tingene har jeg sagt dere mens jeg er med dere.

• Norsk King James

  Disse tingene har jeg sagt til dere mens jeg ennå er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg talt til dere mens jeg var hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere mens jeg er ennå med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene har jeg sagt til dere mens jeg fortsatt var sammen med dere.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have spoken these things to you while remaining with you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.25", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, παρʼ ὑμῖν μένων.", "text": "These things *lelalēka hymin*, *par' hymin menōn*.", "grammar": { "*lelalēka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have spoken", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*par' hymin*": "preposition + dative pronoun - with you", "*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/staying" }, "variants": { "*lelalēka*": "have spoken/have said/have told", "*menōn*": "remaining/staying/abiding/dwelling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette haver jeg talet til eder, medens jeg blev hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things have I spoken unto you, being yet present with you.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I have spoken to you while being present with you.

• King James Version 1611 (Original)

  These things have I spoken unto you, being yet present with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette har jeg sagt dere mens jeg fortsatt er hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg er hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

• Coverdale Bible (1535)

  This haue I spoken vnto you, whyle I was with you.

• Geneva Bible (1560)

  These things haue I spoken vnto you, being present with you.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges haue I spoken vnto you, beyng yet present with you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹These things have I spoken unto you, being› [yet] ‹present with you.›

• Webster's Bible (1833)

  I have said these things to you, while still living with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things I have spoken to you, remaining with you,

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you, while [yet] abiding with you.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said all this to you while I am still with you.

• World English Bible (2000)

  I have said these things to you, while still living with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have spoken these things while staying with you.

Referenced Verses

• Joh 13:19 : 19 Jeg sier det nå, før det skjer, så når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.
• Joh 15:11 : 11 Dette har jeg sagt dere for at min glede skal være i dere, og deres glede skal bli fullkommen.
• Joh 16:1-4 : 1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle fra. 2 De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud. 3 Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg. 4 Men jeg har sagt dette til dere for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.
• Joh 16:12 : 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
• Joh 17:6-8 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord. 7 Nå vet de at alt du har gitt meg, kommer fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg er kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.