Verse 6

Gjengjeld henne som hun selv har gjengjeldt, og gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger; i det beger hun har blandet, bland dobbelt så mye for henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og doble for henne det hun har gjort: i koppen hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjør likt mot henne som hun har gjort mot dere, og gi henne det dobbelte etter hennes gjerninger; i den begeret hun har servert, gi henne også det dobbelte.

• Norsk King James

  Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Belønn henne som hun har belønnet dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger: i det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi henne igjen som hun selv har gitt, og gi henne dobbelt for hennes gjerninger. La henne få dobbelt i det begeret som hun selv blandet til andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger: I det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjenbetal henne slik hun har gjenbetalt dere, og gi henne dobbelt for dobbelt etter hennes gjerninger: I den kopp hun har fylt, skal du fylle dobbelt opp for henne.

• gpt4.5-preview

  Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi tilbake til henne som også hun ga, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne dobbelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repay her as she herself has repaid others, and pay her back double according to her deeds; in the cup she has mixed, mix a double portion for her.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.6", "source": "Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς: ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.", "text": "*Apodote* to her as also she *apedōken* to you, and *diplōsate* to her *dipla* according to the *erga* of her: in the *potēriō* which she *ekerasen* *kerasate* to her *diploun*.", "grammar": { "*apodote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give back/repay/render", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - to her", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autē*": "personal pronoun, nominative, feminine, singular - she", "*apedōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave back/repaid/rendered", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*diplōsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - double/pay back twice", "*dipla*": "adjective, accusative, neuter, plural - double/twice as much", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*ta erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō potēriō*": "noun, dative, neuter, singular - cup", "*hō*": "relative pronoun, dative, neuter, singular - which", "*ekerasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - mixed/prepared", "*kerasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - mix/prepare", "*diploun*": "adjective, accusative, masculine/neuter, singular - double" }, "variants": { "*apodote*": "give back/repay/render/return", "*apedōken*": "gave back/repaid/rendered/returned", "*diplōsate*": "double/pay back twice", "*dipla*": "double/twice as much", "*erga*": "works/deeds/actions", "*potēriō*": "cup/drinking vessel", "*ekerasen*": "mixed/prepared/blended", "*kerasate*": "mix/prepare/blend", "*diploun*": "double/twice as much" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Betaler hende, som og hun haver betalt eder, og gjengjælder hende dobbelt efter hendes Gjerninger; skjenker hende dobbelt i den Kalk, som hun haver skjenket med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ward her even as she warded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

• KJV 1769 norsk

  Gi henne igjen som hun har gitt dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun har fylt, la henne få dobbelt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repay her even as she repaid you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled, fill to her double.

• King James Version 1611 (Original)

  Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi tilbake til henne slik hun selv har gjort, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet til andre, skal dere blande dobbelt til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger; i det begeret hun blandet, bland til henne dobbelt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi henne igjen det hun selv har gjort, og gi henne dobbelt tilbake etter hennes gjerninger: i det begeret hun blandet, skal dere blande doblet til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi henne tilbake som hun har gitt, ja, gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger. I begeret hun har blandet, bland dobbelt så mye til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Rewarde her even as she rewarded you and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her dubble acordinge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe, which she fylled vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.

• Bishops' Bible (1568)

  Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her double accordyng to her workes, and powre in double to her in the same cuppe which she fylled vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

• Webster's Bible (1833)

  Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.

• American Standard Version (1901)

  Render unto her even as she rendered, and double [unto her] the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself.

• World English Bible (2000)

  Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

• NET Bible® (New English Translation)

  Repay her the same way she repaid others; pay her back double corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.

Referenced Verses

• Åp 14:10 : 10 skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede.
• Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde i hånden et gullbeger fylt med avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt.
• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger drevet utukt, og de som bor på jorden, har drukket seg fulle av hennes utukts vin.
• Åp 16:5-6 : 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.' 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til.
• 2 Tim 4:14 : 14 Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.