Verse 8

Skyld ikke noen noe, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker andre, har oppfylt loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker den andre, har oppfylt loven.

• NT, oversatt fra gresk

  Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Norsk King James

  Skyld ingen noe, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker en annen, har oppfylt loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre. For den som elsker andre, har oppfylt loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær ingen noe skyldig, uten det å elske hverandre: for den som elsker den andre, har oppfylt loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær ingen noe skyldig, unntatt det å elske hverandre. For den som elsker sin neste har oppfylt loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• gpt4.5-preview

  Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Owe no one anything, except to love one another, for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.8", "source": "Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους: ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.", "text": "To no one nothing *opheilete*, except the *agapan allēlous*: the *gar agapōn* the *heteron nomon peplērōken*.", "grammar": { "*opheilete*": "present active imperative, 2nd plural - owe/be indebted", "*agapan*": "present active infinitive - to love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*peplērōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has fulfilled" }, "variants": { "*opheilete*": "owe/be indebted to/be obligated to", "*agapan*": "to love/cherish", "*heteron*": "other/another/neighbor", "*nomon*": "law/code/regulation", "*peplērōken*": "has fulfilled/completed/satisfied" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliver Ingen Noget skyldige, uden det at elske hverandre; thi hvo, som elsker den Anden, haver opfyldt Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

• KJV 1769 norsk

  Skyld ikke noen noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker andre, har oppfylt loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law.

• King James Version 1611 (Original)

  Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste har oppfylt loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ingen noe skyldig, unntatt å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå ikke i gjeld til noen, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Owe nothinge to eny man: but to love one another. For he that loveth another fulfylleth the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Owe nothinge to eny man, but to loue one another. For he that loueth another, hath fulfylled the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Owe nothyng to no man, but to loue one another: (For he that loueth another, hath fulfylled the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

• Webster's Bible (1833)

  Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other -- law he hath fulfilled,

• American Standard Version (1901)

  Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law.

• World English Bible (2000)

  Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Love Neighbors Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves his neighbor has fulfilled the law.

Referenced Verses

• Rom 13:10 : 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste. Derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig dette: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
• Matt 7:12 : 12 Så alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Matt 22:39-40 : 39 Det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.
• Jak 2:8 : 8 Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere rett.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• Rom 13:7 : 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.
• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, kle dere i kjærlighet, som er fullkommenhetens bånd.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.