Verse 18
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet.
NT, oversatt fra gresk
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet.
Norsk King James
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge; men i gjerning og sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
o3-mini KJV Norsk
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet.
gpt4.5-preview
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Little children, let us not love with words or tongue, but with actions and in truth.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.3.18", "source": "Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ· ἀλλʼ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "text": "*Teknia* of me, not *agapōmen logō*, nor *glōssē*; but *ergō* and *alētheia*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us love", "*logō*": "dative, masculine, singular - with word", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with tongue", "*ergō*": "dative, neuter, singular - with deed", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - with truth" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*agapōmen*": "let us love/cherish", "*logō*": "word/speech/statement", "*glōssē*": "tongue/language", "*ergō*": "deed/action/work", "*alētheia*": "truth/reality" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Børn! lader os ikke elske med Ord, ei heller med Tunge, men i Gjerning og Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
KJV 1769 norsk
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
King James Version 1611 (Original)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Norsk oversettelse av Webster
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.
Tyndale Bible (1526/1534)
My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie:
Coverdale Bible (1535)
My litle children, let vs not loue with worde nether with tonge, but with ye dede, and with the trueth.
Geneva Bible (1560)
My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.
Bishops' Bible (1568)
My babes, let vs not loue in worde, neither in tongue: but in deede and in veritie.
Authorized King James Version (1611)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Webster's Bible (1833)
My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!
American Standard Version (1901)
[ My] Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
Bible in Basic English (1941)
My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.
World English Bible (2000)
My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
NET Bible® (New English Translation)
Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
Referenced Verses
- Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.
- Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler den daglige føden, 16 og noen av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett, men ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytter det?
- Matt 25:41-45 : 41 Så skal han også si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er forberedt for djevelen og hans engler.' 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.' 44 Da skal også de svare: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som en fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tjente deg ikke?' 45 Han skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det har dere heller ikke gjort mot meg.'
- 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke. 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
- Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- Gal 6:1-2 : 1 Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, hjelpe ham med mildhet. Men vær oppmerksomme, så dere ikke selv blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
- Ef 4:1-3 : 1 Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere vandrer verdig i det kall dere har fått. 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler hverandre i kjærlighet. 3 Gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
- Ef 4:15 : 15 Men sannheten i kjærlighet, la oss vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
- 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
- 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
- 2 Joh 1:1-3 Joh 1:15 : 1 Den eldste hilser den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet – og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten. 2 For sannhetens skyld, som blir værende i oss og skal være med oss til evig tid. 3 Nåde, barmhjertighet og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet. 4 Jeg gledet meg storlig over å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befaling fra Faderen. 5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver deg et nytt bud, men det vi har hatt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten: at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det. 7 For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er bedrageren og antikrist. 8 Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn. 9 Enhver som går utenfor og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ham ikke inn i hjemmet og ikke ønsk ham velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger. 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen. 13 Din søsters utvalgte barn hilser deg. Amen. 1 Den eldste til Gaius, den elskede, som jeg i sannhet elsker. 2 Kjære, jeg ønsker at alt må gå deg vel, og at du må være ved god helse, slik det også står vel til med din sjel. 3 For jeg gledet meg meget da brødrene kom og vitnet om hvor trofast du lever etter sannheten, slik du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Kjære venn, du viser troskap i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede. 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å sende dem videre på en måte verdig for Gud. 7 For de har dratt ut for hans navns skyld, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Vi skylder derfor å ta oss av slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten. 9 Jeg har skrevet noen ord til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste blant dem, godtar oss ikke. 10 Derfor, når jeg kommer, skal jeg minne om de handlingene han gjør, da han sprer onde rykter om oss. Ikke fornøyd med det, vil han heller ikke selv ta imot brødrene, og dem som ønsker det hindrer han, og kaster dem ut av menigheten. 11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har fått et godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Også vi vitner om ham, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant. 13 Jeg har mye å skrive til deg, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn. 14 Jeg håper snart å få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. 15 Fred være med deg. Venner hilser deg. Hils vennene ved navn.