Verse 16

Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av de vise menn, ble han svært rasende og sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele distriktet der, fra to år og nedover, i samsvar med den tid han hadde fått vite av de vise menn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Herodes så at han var blitt ertet av de vise menn, ble han meget rasende, og sendte ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området der, fra to år gamle og under, i samsvar med tiden han hadde nøye spørsmålet de vise menn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes innså at han var blitt latt til spott av vismennene, ble han veldig sint. Han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og områdene rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

• Norsk King James

  Så Herodes, da han så at han var blitt latterliggjort av de vise mennene, ble veldig sint, sendte soldater og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og under, i henhold til den tiden han hadde spurt nøye om av de vise mennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Herodes nå så at han var blitt narret av de vise menn, ble han meget vred. Og han sendte ut og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele dens omegn, fra to år og nedover, etter den tid han nøye hadde forhørt seg om hos de vise menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herodes så at de vise menn hadde lurt ham, ble han rasende og sendte ut soldater for å drepe alle barnene i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og yngre, etter den tiden han nøye hadde forespurt de vise menn.

• gpt4.5-preview

  Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Herod, realizing that he had been deceived by the magi, became furious. He sent orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had determined from the magi.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.16", "source": "¶Τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.", "text": "Then *Hērōdēs*, *idōn hoti enepaichthē hypo tōn magōn*, *ethymōthē lian*, and *aposteilas*, *aneilen pantas tous paidas tous* in *Bēthleem*, and in all the *horiois autēs*, from *dietous* and *katōterō*, according to the *chronon* which *ēkribōsen para tōn magōn*.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*hoti*": "conjunction - that", "*enepaichthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was mocked", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tōn magōn*": "genitive, masculine, plural - of the magi", "*ethymōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was enraged", "*lian*": "adverb - exceedingly", "*aposteilas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*aneilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - killed", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous paidas*": "accusative, masculine, plural - the children", "*tous*": "accusative, masculine, plural - the ones", "*Bēthleem*": "dative, feminine, singular - Bethlehem", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of it", "*dietous*": "genitive, neuter, singular - two years old", "*katōterō*": "comparative adverb - under/below", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*ēkribōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - determined exactly", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tōn magōn*": "genitive, masculine, plural - of the magi" }, "variants": { "*enepaichthē*": "was mocked/was deceived/was tricked", "*ethymōthē*": "was enraged/became furious/was angry", "*aneilen*": "killed/put to death/destroyed", "*paidas*": "children/boys/male children", "*horiois*": "borders/regions/territories", "*dietous*": "two years old/two year period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og fikk drept alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt, fra to år og yngre, etter den tiden han hadde funnet ut av vismennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Herodes da saae, at han var skuffet af de Vise, blev han saare vred, og sendte hen og lod ihjelslaae alle Drengebørn, som vare i Bethlehem og i alle dens Egne, fra to Aar og derunder, efter den Tid, som han havde nøie udspurgt af de Vise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

• KJV 1769 norsk

  Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått nøye beskjed om av vismennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og i omegnen, som var to år gamle og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herodes innså at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende og beordret at alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år og yngre, skulle drepes, i henhold til den tiden han hadde funnet ut av vismennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herodes så at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende, og han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn fra to år og nedover, i samsvar med tiden han nøye hadde spurt vismennene om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Herod perceavynge yt he was moocked of the wyse men was excedynge wroth and sent forth and slue all the chyldren that were in Bethleem and in all the costes there of as many as were two yere olde and vnder accordynge to the tyme which he had diligetly searched oute of the wyse men.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Herod perceauynge yt he was disceaued of the wyse men, was excedynge wroth, and sent forth, and slue all the chyldren that were in Bethleem, and in all the coastes there of, as many as were two yere olde and vnder, accordynge to the tyme which he had diligently searched out of the wyse men.

• Geneva Bible (1560)

  Then Herod, seeing that he was mocked of the Wisemen, was exceeding wroth, and sent foorth, and slew all the male children that were in Beth-leem, and in all the coasts thereof, from two yeere old and vnder, according to the time which he had diligently searched out of the Wisemen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Herode, when he sawe that he was mocked of the wyse men, was excedyng wroth, and sent foorth, and slew all the chyldren that were in Bethlehe, and in all the coastes, as many as were two yere olde, or vnder, according to the tyme, which he had diligently searched out, of the wyse men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

• Webster's Bible (1833)

  Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.

• American Standard Version (1901)

  Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men.

• World English Bible (2000)

  Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Herod saw that he had been tricked by the wise men, he became enraged. He sent men to kill all the children in Bethlehem and throughout the surrounding region from the age of two and under, according to the time he had learned from the wise men.

Referenced Verses

• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen full av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner; og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.