Verse 15

Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."

• NT, oversatt fra gresk

  De ble der til Herodes var død. Dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk King James

  Og han var der til Herodes døde, slik at det som var sagt av Herren ved profeten, ble oppfylt: "Ut av Egypt har jeg kalt min sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble der til Herodes var død, slik at det som var sagt av Herren gjennom profeten kunne oppfylles: Jeg kalte min sønn ut av Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der var de til Herodes var død, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten, der han sier: Fra Egypt har jeg kalt min Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles det Herrens profet hadde sagt: 'Ut av Egypt har jeg kalt min sønn.'

• gpt4.5-preview

  Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stayed there until the death of Herod, to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 'Out of Egypt I called My Son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.15", "source": "Καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.", "text": "And *ēn ekei heōs* the *teleutēs Hērōdou*: *hina plērōthē* the *rhēthen hypo tou Kyriou dia tou prophētou*, *legontos*, Out of *Aigyptou ekalesa* the *huion mou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "preposition - until", "*teleutēs*": "genitive, feminine, singular - of death", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - of the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*ekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I called", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me/my" }, "variants": { "*teleutēs*": "death/end/demise", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*ekalesa*": "called/summoned/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der ble han til Herodes var død. Slik ble det som var sagt av Herren gjennom profeten oppfylt: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev der, indtil Herodes var død, at det skulde fuldkommes, som var sagt af Herren ved Propheten, som siger: Jeg kaldte min Søn ud af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• KJV 1769 norsk

  Og der ble han til Herodes var død, for slik skulle det oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I have called my son.

• King James Version 1611 (Original)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ble de til Herodes var død, så det kunne bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ble der til Herodes døde, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 'Fra Egypt kalte jeg min sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble der inntil Herodes døde, for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was there vnto ye deeth of Herod to fulfill that which was spoken of the Lorde by ye Prophet which sayeth out of Egypte haue I called my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and was there vnto ye deeth of Herod, that the thinge might be fulfylled which was spoke of the LORDE, by the Prophet, which sayeth: out of Egypte haue I called my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And was there, vnto the death of Herode, that it myght be fulfylled whiche was spoken of the Lorde, by the prophete, saying: Out of Egipte haue I called my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• Webster's Bible (1833)

  and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.'

• American Standard Version (1901)

  and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

• Bible in Basic English (1941)

  And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

• World English Bible (2000)

  and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

• NET Bible® (New English Translation)

  He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled:“I called my Son out of Egypt.”

Referenced Verses

• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles, som ble talt av Herren gjennom profeten, som sier:
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster.
• Joh 19:36 : 36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av hans ben skal bli brutt.
• Apg 12:23-24 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde. 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• Matt 2:17 : 17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia:
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.
• Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."
• Matt 4:14-15 : 14 for at det som ble sagt gjennom profeten Jesaja skulle oppfylles, 15 «Sebulons land og Naftalis land, ved veien til havet, øst for Jordan, hedningenes Galilea –
• Matt 8:17 : 17 Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.
• Matt 12:16-18 : 16 Men han forbød dem å gjøre ham kjent, 17 for at det skulle bli oppfylt som ble talt ved profeten Jesaja, som sier, 18 «Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi min Ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
• Matt 21:4 : 4 Dette skjedde for at det som var talt gjennom profeten skulle bli oppfylt:
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, slik det må skje?"
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles." Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 27:35 : 35 Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, slik at det ble oppfylt hva profeten hadde sagt: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.'
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, Skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutsa ved Davids munn om Judas, som ble leder for dem som pågrep Jesus.
• Apg 12:1-4 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å skade dem. 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd. 3 Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.) 4 Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.