Verse 8

Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Norsk King James

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• gpt4.5-preview

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.8", "source": "Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "If we *eipōmen* that *hamartian* not we *echomen*, *heautous* we *planōmen*, and the *alētheia* not *estin* in us.", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin [direct object]", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves", "*planōmen*": "present, 1st plural, active - we deceive/lead astray [ongoing action]", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/declare/claim", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/error/failure", "*echomen*": "have/possess/hold/maintain", "*heautous*": "ourselves/our own selves", "*planōmen*": "deceive/lead astray/cause to wander/mislead", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*estin*": "is/exists/remains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi sige, vi have ikke Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

• King James Version 1611 (Original)

  If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi sier: ‘Vi har ingen synd,’ bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we saye that we have no synne we deceave oure selves and trueth is not in vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we saye that we haue no synne, we disceaue oure selues, and the trueth is not in vs.

• Geneva Bible (1560)

  If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.

• Bishops' Bible (1568)

  If we say that we haue no sinne, we deceaue our selues, and the trueth is not in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

• Webster's Bible (1833)

  If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may say -- `we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us;

• American Standard Version (1901)

  If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

• Bible in Basic English (1941)

  If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us.

• World English Bible (2000)

  If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

• NET Bible® (New English Translation)

  If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• Jak 3:2 : 2 For vi begår alle mange feil. Hvis noen ikke snakker feil, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen sin.
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Gal 6:3 : 3 For dersom noen tror han er noe, mens han ingenting er, da lurer han bare seg selv.
• 1 Tim 6:5 : 5 stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.
• Jak 1:22 : 22 Bli derfor ordets gjørere og ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener at han er religiøs, uten å trosse sin egen tunge, bedrar han sitt eget hjerte; hans religiøsitet er verdiløs.
• 2 Pet 2:13 : 13 De får en belønning for sin urett. De ser daglig glede i fest og er vanærlige mens de deltar i sine svik med dere.
• 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med Ham, men vandrer i mørket, lyver vi, men vi lever ikke i sannheten:
• 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjøres Ham til en falskner, og Hans ord er ikke i oss.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen mener han er vis i denne verden, la ham bli en dåraktig, så han kan bli vis.
• 1 Joh 3:5-6 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd. 6 Den som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ikke ham.
• 2 Joh 1:2 : 2 For sannheten, som forblir i oss, vil være med oss for alltid.
• 3 Joh 1:3 : 3 Jeg ble svært glad da brødrene kom og ga vitnesbyrd om deg i sannheten; slik som du vandrer i sannheten.