Verse 11

For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Norsk King James

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er det budskap som dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er det budskap dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is the message you have heard from the beginning: that we should love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.11", "source": "Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.", "text": "Because this *estin* the *angelia* which you *ēkousate* from *archēs*, that we should *agapōmen allēlous*.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*angelia*": "nominative, feminine, singular - message", "*ēkousate*": "aorist active, 2nd plural - you heard", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we should love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*angelia*": "message/announcement/command", "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*archēs*": "beginning/origin/first principle", "*agapōmen*": "we should love/cherish", "*allēlous*": "one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette er det Budskab, som I have hørt fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

• KJV 1769 norsk

  For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

• King James Version 1611 (Original)

  For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er budskapet dere hørte fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre:

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another:

• Coverdale Bible (1535)

  For this is the tydinges which ye haue herde from the begynnynge, that ye shulde loue one another,

• Geneva Bible (1560)

  For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,

• Bishops' Bible (1568)

  For this is the tidynges that ye heard from the begynnyng, that ye shoulde loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

• Webster's Bible (1833)

  For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another,

• American Standard Version (1901)

  For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

• Bible in Basic English (1941)

  Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have love for one another;

• World English Bible (2000)

  For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

• NET Bible® (New English Translation)

  God Is Love, So We Must Love One Another For this is the gospel message that you have heard from the beginning: that we should love one another,

Referenced Verses

• 2 Joh 1:5 : 5 Og nå spør jeg deg, kjære kvinne, ikke som en ny befaling, men som den vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette er det budet vi har fått fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.
• 1 Joh 1:5 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra Ham, og vi forkynner for dere at Gud er lys, og det finnes ikke mørke i Ham.
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.
• 1 Pet 4:8 : 8 Først av alt, ha en oppriktig kjærlighet innbyrdes, for kjærligheten skjuler mange synder.
• Joh 13:34-35 : 34 'Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre; slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.' 35 'På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
• 1 Joh 4:7 : 7 Kjære venner, la oss elske hverandre; for kjærlighet er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Joh 2:7-8 : 7 Mine brødre, jeg skriver ikke en ny befaling til dere, men en gammel befaling som dere allereie har hatt fra begynnelsen av. Den gamle befaling er ordet dere hørte fra begynnelsen. 8 Men igjen, jeg skriver en ny befaling til dere, som er sann i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset skinner allerede.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder brorskjærlighet, har dere ikke behov for at vi skriver til dere, for dere er lærte av Gud til å elske hverandre.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med denne befaling er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro.
• 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.