Verse 12

Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens brorens gjerninger var rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.

• Norsk King James

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke som Kain, som var av det onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• gpt4.5-preview

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.12", "source": "Οὐ καθὼς Κάϊν, ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; Ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.", "text": "Not as *Kain*, from the *ponērou ēn*, and *esphaxen* the *adelphon* of him. And for what reason *esphaxen* him? Because the *erga* of him *ponēra ēn*, but those of the *adelphou* of him *dikaia*.", "grammar": { "*Kain*": "nominative, masculine, singular - Cain", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - evil one", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*esphaxen*": "aorist active, 3rd singular - slew/killed", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works", "*ponēra*": "adjective, nominative, neuter, plural - evil", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - of brother", "*dikaia*": "adjective, nominative, neuter, plural - righteous" }, "variants": { "*ponērou*": "evil one/wicked one/the devil", "*esphaxen*": "slew/killed/slaughtered", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*erga*": "works/deeds/actions", "*ponēra*": "evil/wicked/bad", "*adelphou*": "brother's/fellow believer's", "*dikaia*": "righteous/just/upright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke som Cain var af den Onde og myrdede sin Broder. Og hvorfor myrdede han ham? Fordi hans Gjerninger vare onde, men hans Broders retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

• KJV 1769 norsk

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And why did he kill him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, og hans brors rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke være som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not as Cayn which was of the wicked and slewe his brother. And wherfore slewe he him? Because his awne workes were evyll and his brothers good.

• Coverdale Bible (1535)

  not as Cain, which was of the wicked, and slewe his brother. And wherfore slewe he him? euen because his awne workes were euell, and his brothers righteous.

• Geneva Bible (1560)

  Not as Cain which was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe he him? because his owne workes were euill, and his brothers good.

• Bishops' Bible (1568)

  Not as Cain, which was of that wicked, and slewe his brother: And wherfore slewe he hym? Because his owne workes were euyll, and his brothers good.

• Authorized King James Version (1611)

  Not as Cain, [who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

• Webster's Bible (1833)

  unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not as Cain -- of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him? because his works were evil, and those of his brother righteous.

• American Standard Version (1901)

  not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Not being of the Evil One like Cain, who put his brother to death. And why did he put him to death? Because his works were evil and his brother's works were good.

• World English Bible (2000)

  unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  not like Cain who was of the evil one and brutally murdered his brother. And why did he murder him? Because his deeds were evil, but his brother’s were righteous.

Referenced Verses

• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel et bedre offer til Gud enn Kain; gjennom troen ble han kjent som rettferdig, og selv om han døde, taler han fortsatt.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.
• Hebr 12:24 : 24 og til forhandleren for den nye pakt, Jesus, og til blodet av sprinklingen som taler bedre enn Abels.
• 1 Pet 4:4 : 4 I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, for dere har seiret over det onde. 14 Jeg skriver til dere, barn, for dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, for dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over det onde.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.
• Matt 13:38 : 38 Marken er verden; de gode frøene er rikets barn; men ugressene er de onde barn.
• Matt 23:35 : 35 for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.»
• Matt 27:23 : 23 Men guvernøren spurte: "Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda mer: "La ham bli korsfestet."
• Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem stener dere meg?»
• Joh 15:19-25 : 19 Hvis dere var en del av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er fra verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også. 21 Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg. 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også ham som har sendt meg. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at det skal oppfylles ordet skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• Joh 18:38-40 : 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: Jeg finner ingen grunn til anklage i ham. 39 Dere har en tradisjon om at jeg skal løslate en for dere ved påsken; vil dere derfor at jeg skal løslate jødenes konge? 40 De ropte på nytt: Ikke denne, men Barabbas! Barabbas var en røver.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere ble etterfølgere, kjære brødre, av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; fordi dere led også det samme som de gjorde fra sine egne, slik de også led fra jødene:
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å bryte djevelens gjerninger.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen bli beruset av blodet til de hellige og av blodet til Jesu martyrer, og jeg forundret meg over henne, et stort mirakel.