Verse 15

Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, så vet vi at vi har det vi har bedt ham om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.

• Norsk King James

  Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi får det vi har bedt ham om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har fått de bønnebegjær vi har bedt ham om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis vi vet at Han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de bønneemner som vi har bedt av Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønner vi har bedt av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om av ham.

• gpt4.5-preview

  Og dersom vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi allerede har de bønneemner vi har bedt ham om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi allerede har de bønneemner vi har bedt ham om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har fått det vi har bedt ham om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if we know that He hears us—whatever we ask—we know that we already have what we have asked of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.15", "source": "Καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρʼ αὐτοῦ.", "text": "And if we *oidamen* that he *akouei* us, whatever we might *aitōmetha*, we *oidamen* that we *echomen* the *aitēmata* which we have *ētēkamen* from him.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*hoti*": "conjunction - that", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - he hears", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*an*": "conditional particle - ever/might", "*aitōmetha*": "present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*aitēmata*": "accusative, neuter, plural - requests", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*ētēkamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have asked", "*par*": "preposition with genitive - from" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we perceive", "*akouei*": "he hears/he listens to/he pays attention to", "*aitōmetha*": "we ask for ourselves/we request/we petition", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*aitēmata*": "requests/petitions/demands", "*ētēkamen*": "we have asked/we have requested/we have petitioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis vi vet at Han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har det vi har bedt Ham om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom vi vide, at han hører os i hvad vi bede, da vide vi, at vi erholde de Ting, om hvilke vi have bedet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de forespørslene vi har ønsket fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired of Him.

• King James Version 1611 (Original)

  And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har det som vi har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis vi vet at Han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønnene som vi har bedt om fra Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, så vet vi at vi har det vi har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf we knowe that he heare vs what soever we axe we knowe that we shall have the peticions that we desyre of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf we knowe that he heareth vs what so euer we axe, then are we sure that we haue ye peticions, which we haue desyred of him.

• Geneva Bible (1560)

  And if we know that he heareth vs, whatsoeuer we aske, we know that we haue the petitions, that we haue desired of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf we knowe that he heare vs, whatsoeuer we aske: we know that we haue ye petitions that we desire of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

• Webster's Bible (1833)

  And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.

• American Standard Version (1901)

  and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.

• World English Bible (2000)

  And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if we know that he hears us in regard to whatever we ask, then we know that we have the requests that we have asked from him.

Referenced Verses

• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg til dere: Alt det dere ber om når dere ber, tro at dere får det, og det skal bli deres.
• Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, så skal det gis dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere. 10 For enhver som ber, får; og den som leter, finner; og for den som banker, skal det åpnes.