Verse 17

All urett er synd; og det finnes synd som ikke fører til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  All urettferdighet er synd; og det er en synd som ikke er til døden.

• Norsk King James

  All urett er synd; og det finnes en synd som ikke fører til død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  All urettferdighet er synd, og det er synd som ikke fører til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All urettferdighet er synd; men det finnes synd som ikke fører til død.

• o3-mini KJV Norsk

  All urettferdighet er synd, og det finnes en synd som ikke fører til døden.

• gpt4.5-preview

  Enhver urettferdig handling er synd, men det finnes synd som ikke er til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver urettferdig handling er synd, men det finnes synd som ikke er til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All wrongdoing is sin, and yet there is sin that does not lead to death.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.17", "source": "Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν: καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.", "text": "All *adikia* *hamartia* *estin*: and there *estin* *hamartia* not *pros thanaton*.", "grammar": { "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*pros*": "preposition with accusative - unto/toward", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*thanaton*": "death/end of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  All urettferdighet er synd, og det finnes synd som ikke fører til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Uretfærdighed er Synd; og der er Synd, som ikke er til Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• KJV 1769 norsk

  All urett er synd, men det er en synd som ikke fører til død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

• King James Version 1611 (Original)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• Norsk oversettelse av Webster

  All urett er synd, og det finnes en synd som ikke fører til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All urettferdighet er synd, men det finnes en synd som ikke fører til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død.

• Norsk oversettelse av BBE

  All urettferdighet er synd, men ikke alle synder fører til død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All vnrightewesnes is synne and ther is synne not vnto deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  All vnrighteousnes is synne, and there is synne not vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  All vnrighteousnesse is sinne, but there is a sinne not vnto death.

• Bishops' Bible (1568)

  All vnrighteousnes is sinne: and there is sinne vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• Webster's Bible (1833)

  All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.

• American Standard Version (1901)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• Bible in Basic English (1941)

  All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.

• World English Bible (2000)

  All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  All unrighteousness is sin, but there is sin not resulting in death.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:4 : 4 Hver den som synder, følger ikke lovens gjerning, for synd er å bryte loven.
• 1 Joh 5:16 : 16 Dersom noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv for dem som synder uten å føre til død. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.
• Jak 1:15 : 15 Og når lysten har fått sitt, føder den synd; og når synden er fullført, gir den liv til døden.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Rom 5:20-21 : 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod. 21 Slik som synden hersket i døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Jak 4:7-9 : 7 Underordne dere derfor Gud. Resist djevelen, så vil han flykte fra dere. 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli til sorg, og gleden deres til nedstemthet. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.