Verse 9

og dere vil da motta fullendelsen av troen deres, som er frelsen for sjelene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  dere mottar troens mål, nemlig deres sjeles frelse.

• Norsk King James

  Og dere får resultatet av troen deres, nemlig frelsen for sjelene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når dere oppnår målet for deres tro, sjelenes frelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I mottar endemålet for deres tro, sjelenes frelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da dere mottar troens mål, nemlig sjelenes frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  ved å motta fullbyrdelsen av deres tro, nemlig frelsen av deres sjeler.

• gpt4.5-preview

  når dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når dere vinner troens mål, sjelens frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.9", "source": "Κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.", "text": "*Komizomenoi* the *telos* of the *pisteōs* of you, *sōtērian* of *psychōn*.", "grammar": { "*Komizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - causal/means", "*telos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - possession/relationship", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - apposition", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - possession/relationship" }, "variants": { "*Komizomenoi*": "receiving/obtaining/acquiring", "*telos*": "end/goal/outcome/purpose", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*psychōn*": "souls/lives/inner beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  idet dere vinner frem til troens mål, deres sjelers frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  opnaaende Maalet for eders Tro, Sjælenes Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

• KJV 1769 norsk

  når dere oppnår målet for deres tro, sjelenes frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

• King James Version 1611 (Original)

  Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  idet dere når målet for deres tro, sjelenes frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når dere vinner målet for deres tro: sjelenes frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere mottar målet for deres tro: sjelenes frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere når det målet som deres tro sikter mot, nemlig sjelenes frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  receavynge the ende of youre fayth the salvacion of youre soules.

• Coverdale Bible (1535)

  receauynge the ende of youre faith, euen the saluacion of youre soules.

• Geneva Bible (1560)

  Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Receauyng the ende of your fayth, euen the saluation of your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  Receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.

• Webster's Bible (1833)

  receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  receiving the end of your faith -- salvation of souls;

• American Standard Version (1901)

  receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.

• Bible in Basic English (1941)

  For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls.

• World English Bible (2000)

  receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you are attaining the goal of your faith– the salvation of your souls.

Referenced Verses

• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt slaver av Gud, har dere frukten av helliggjørelse, og enden er evig liv.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.