Verse 6

Og dette er kjærlighet: at vi skal følge hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er befalingene, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i dem.

• Norsk King James

  Og dette er kjærlighet, at vi følger hans bud. Dette er budet, at, som dere har hørt fra begynnelsen, skal dere vandre i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er kjærligheten, at vi skal leve etter hans bud. Dette er budet dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, at, som dere har hørt fra begynnelsen, dere skal vandre i det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er kjærligheten: at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er kjærligheten: at vi lever etter hans bud. Dette er budet: slik som dere har hørt fra begynnelsen, skal dere følge det.

• gpt4.5-preview

  Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.6", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, Ἵνα, ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.", "text": "And this *estin* the *agapē*, that we *peripatōmen* according to the *entolas* of him. This *estin* the *entolē*, just as you *ēkousate* from *archēs*, that, in it you *peripatēte*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*peripatōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - may walk/live", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - heard", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*peripatēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - may walk/live" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*peripatōmen*": "may walk/live/conduct ourselves", "*entolas*": "commandments/orders/charges", "*entolē*": "commandment/order/charge", "*ēkousate*": "heard/listened to/understood", "*archēs*": "beginning/origin/first cause", "*peripatēte*": "may walk/live/conduct yourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er Kjærligheden, at vi skulle vandre efter hans Bud. Dette er det Bud, som I hørte fra Begyndelsen, at I skulle vandre efter det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er kjærlighet, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud; dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at i det skal dere vandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjærlighet er å holde hans bud. Dette er loven som ble gitt til dere fra begynnelsen, slik at dere kan holde den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the love that we shulde walke after his commaundementes. This commaundement is (that as ye have hearde from the begynninge) ye shuld walke in it.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the loue, that we walke after his commaundementes. This is the commaundement (as ye haue herde fro the begynnynge) that we shulde walke therin.

• Geneva Bible (1560)

  And this is that loue, that we should walke after his commandements. This commandement is, that as ye haue heard from the beginning, ye should walke in it.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the loue, that we shoulde walke after his comaundement. This commaundement is, that as ye haue hearde from the begynnyng, ye shoulde walke in it.

• Authorized King James Version (1611)

  And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

• Webster's Bible (1833)

  This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk,

• American Standard Version (1901)

  And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

• Bible in Basic English (1941)

  And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from the first, so that you might keep it.

• World English Bible (2000)

  This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now this is love: that we walk according to his commandments.) This is the commandment, just as you have heard from the beginning; thus you should walk in it.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:3 : 3 Kjærligheten til Gud innebærer at vi følger hans bud; hans bud er ikke tunge.
• 1 Joh 2:24 : 24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen, forbli i dere. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, forblir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham blir Guds kjærlighet virkelig fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, skal dere holde mine bud.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, forblir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, dersom dere gjør det jeg befaler dere.
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene, 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd', 'Du skal ikke drepe', 'Du skal ikke stjele', 'Du skal ikke vitne falskt', 'Du skal ikke begjære', og hvis det finnes et annet bud, er oppsummert i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
• 2 Joh 1:5 : 5 Og nå spør jeg deg, kjære kvinne, ikke som en ny befaling, men som den vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere ble kalt til frihet, brødre; bare ikke bruk friheten som en anledning til å tilfredsstille kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham.
• 1 Joh 5:15 : 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, så vet vi at vi har det vi har bedt ham om.