Verse 3

Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er allerede rene ved det ordet jeg har talt til dere.

• Norsk King James

  Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er allerede rene på grunn av det ordet som jeg har talt til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er nå rene ved ordet jeg har talt til dere.

• gpt4.5-preview

  Dere er allerede rene ved det ord jeg har talt til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er allerede rene ved det ord jeg har talt til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are already clean because of the word I have spoken to you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.3", "source": "Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.", "text": "*Ēdē humeis katharoi este dia* the *logon hon lelalēka humin*.", "grammar": { "*Ēdē*": "adverb - already/now", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*katharoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - clean/pure", "*este*": "present indicative, second person plural - are", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*lelalēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have spoken", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*katharoi*": "clean/pure/cleansed", "*logon*": "word/message/statement", "*lelalēka*": "have spoken/have said/have taught" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er allerede rene ved det ord jeg har talt til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere allerede rene formedelst det Ord, som jeg haver talet til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

• KJV 1769 norsk

  Nå er dere rene på grunn av ordet jeg har talt til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now you are clean through the word which I have spoken to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er allerede rene gjennom det ordet jeg har talt til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er allerede rene på grunn av ordet jeg har talt til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er allerede rene på grunn av ordet jeg har talt til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now are ye cleane thorow ye wordes which I have spoke vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Now are ye cleane, because of the worde, that I haue spoke vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe are ye cleane through the worde, which I haue spoken vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe are ye cleane through the worde which I haue spoken vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;

• American Standard Version (1901)

  Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  You are clean, even now, through the teaching which I have given you.

• World English Bible (2000)

  You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are clean already because of the word that I have spoken to you.

Referenced Verses

• Ef 5:26 : 26 For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet.
• Joh 13:10 : 10 Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle sammen.'
• Joh 17:17 : 17 Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet.
• 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;