Verse 22

Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea, og der ble han en tid og døpte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter disse ting kom Jesus og hans disipler inn i Judea, og der ble han værende hos dem og døpte.

• Norsk King James

  Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea; der ble han en tid sammen med dem og døpte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judeas land, og han oppholdt seg der med dem og døpte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judéa-landet, og han ble der med dem og døpte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judea, og han ble der med dem og døpte.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene dro Jesus og disiplene hans til Judæa, og der ble han værende med dem og døpte.

• gpt4.5-preview

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these things, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.22", "source": "¶Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν, καὶ ἐβάπτιζεν.", "text": "After these things *ēlthen ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis tēn Ioudaian gēn*; and there *dietriben met' autōn*, and *ebaptizen*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judean", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*ekei*": "adverb - there", "*dietriben*": "imperfect, 3rd singular - was spending time", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - them", "*ebaptizen*": "imperfect, 3rd singular - was baptizing" }, "variants": { "*dietriben*": "was spending time/staying/tarrying", "*ebaptizen*": "was baptizing/immersing [ongoing activity]", "*Ioudaian gēn*": "Judean land/territory of Judea" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter kom Jesus og hans Disciple i Judæas Land, og han opholdt sig der med dem og døbte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der ble han værende med dem og døpte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea, and there he stayed with them and baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judeas land. Der ble han hos dem og døpte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea-landet, hvor han ble værende med dem og døpte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea, og der var han med dem en tid, og døpte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After these thinges cam Iesus and his disciples into the Iewes londe and ther he haunted with them and baptised.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde came Iesus & his disciples in to the lode of Iewry, and had his beynge there with them, and baptysed

• Geneva Bible (1560)

  After these things, came Iesus & his disciples into the lande of Iudea, and there taried with them, and baptized.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, came Iesus and his disciples into the lande of Iurie, and there he taryed with the, & baptized.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

• Webster's Bible (1833)

  After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

• American Standard Version (1901)

  After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism.

• World English Bible (2000)

  After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Testimony About Jesus by John the Baptist After this, Jesus and his disciples came into Judean territory, and there he spent time with them and was baptizing.

Referenced Verses

• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»
• Joh 4:1-3 : 1 Da Jesus fikk vite at fariseerne hadde hørt at han gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes, 2 (Selv døpte ikke Jesus, men hans disipler gjorde det.) 3 Han forlot Judea og dro tilbake til Galilea.
• Joh 7:3 : 3 Derfor sa brødrene hans til ham: "Dra herfra og til Judea, så disiplene dine også kan se de gode gjerningene du gjør."
• Joh 2:13 : 13 Nær på den jødiske påsken dro Jesus opp til Jerusalem.