Verse 13

Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Norsk King James

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes, for å bli døpt av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom Jesus fra Galilea til Jordan for å la seg døpe av Johannes.

• gpt4.5-preview

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.13", "source": "¶Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "¶*Tote* *paraginetai* the *Iēsous* from the *Galilaias* to the *Iordanēn* *pros* the *Iōannēn*, of the *baptisthēnai* by him.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*paraginetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/arrives", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Iordanēn*": "accusative, masculine, singular - Jordan", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized" }, "variants": { "*paraginetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/unto", "*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes, for at døbes af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, for å bli døpt av Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Jesus fra Galilea til Johannes ved Jordan for å bli døpt av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Iesus from Galile to Iordan, vnto Ihon, to be baptised of hym.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

• American Standard Version (1901)

  Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Baptism of Jesus Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.

Referenced Verses

• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea.
• Joh 1:32-34 : 32 Og Johannes vitnet, og han sa: 'Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.' 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg til å døpe med vann, sa til meg: 'Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.' 34 Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Mark 1:9-9 : 9 I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og han ble døpt av Johannes i Jordan. 10 Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne, og Ånden kom ned over ham som en due. 11 Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.
• Luk 3:21-22 : 21 Da hele folket ble døpt, og Jesus ble døpt, mens han ba, åpnet himmelen seg, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."