Verse 16

Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler?

• Norsk King James

  Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer fra torner, eller fiken fra tistler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Høster man vel druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal kjenne dem på deres gjerninger. Høster man druer av torner, eller fiken av tistler?

• gpt4.5-preview

  På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fruktene skal dere kjenne dem. Høster man vel druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.16", "source": "Ἀπὸ τῶν καρπῶν Αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;", "text": "From the *karpōn Autōn epignōsesthe autous*. *Mēti syllegousin apo akanthōn staphylēn*, or from *tribolōn syka*?", "grammar": { "*Apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn karpōn*": "genitive plural masculine - the fruits", "*Autōn*": "genitive plural - their", "*epignōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will recognize", "*autous*": "accusative plural masculine - them", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*syllegousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they gather", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*akanthōn*": "genitive plural feminine - thorns", "*staphylēn*": "accusative singular feminine - grape cluster", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tribolōn*": "genitive plural masculine - thistles/briers", "*syka*": "accusative plural neuter - figs" }, "variants": { "*karpōn*": "fruits/produce/results", "*epignōsesthe*": "recognize/know fully/discern", "*syllegousin*": "gather/collect/harvest", "*akanthōn*": "thorns/thorn bushes/thorny plants", "*staphylēn*": "grape cluster/bunch of grapes", "*tribolōn*": "thistles/thorny weeds/briers", "*syka*": "figs/fig fruit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På fruktene deres skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Original Norsk Bibel 1866

  Af deres Frugter skulle I kjende dem; kan man og sanke Viindruer af Torne, eller Figen af Tidsler?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• KJV 1769 norsk

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• Norsk oversettelse av Webster

  På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På fruktene deres skal dere kjenne dem. Kan noen plukke druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Norsk oversettelse av BBE

  På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall knowe them by their frutes. Do men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall knowe them by theyr fruites, Do men gather grapes of thornes? or fygges of thystles?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?›

• Webster's Bible (1833)

  By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From their fruits ye shall know them; do `men' gather from thorns grapes? or from thistles figs?

• American Standard Version (1901)

  By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• Bible in Basic English (1941)

  By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

• World English Bible (2000)

  By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

• NET Bible® (New English Translation)

  You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

Referenced Verses

• Luk 6:43-45 : 43 For det er ikke et godt tre som bærer dårlig frukt; heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt. 44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner samler man ikke fiken, og fra busker plukker man ikke druer. 45 En god mann bringer frem det gode fra sitt gode skattkammer og en ond mann bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer, for ut av overflod av hjertet taler munnen.
• Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre gi olivenbær? Eller en vinstokk, fiker? Slik kan ingen kilde gi både saltvann og søtt vann.
• Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet.
• Matt 7:20 : 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
• 2 Pet 2:10-18 : 10 særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem. 11 Derimot, engler som er mektigere i kraft og styrke, bringer ikke anklager mot dem for Herren. 12 Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon. 13 De får en belønning for sin urett. De ser daglig glede i fest og er vanærlige mens de deltar i sine svik med dere. 14 De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse. 15 De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett. 16 Men han fikk en irettesettelse for sin galskap: et stumt transportdyr talte med menneskets stemme og stoppet profetens vanvidd. 17 Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørket for alltid reservert. 18 For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
• Jud 1:10-19 : 10 Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør. 12 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt. 13 Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid. 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener." 15 Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham. 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld. 17 Men dere, kjære, husk på de ord som er talt av våre apostler til Herre Jesus Kristus. 18 For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet. 19 Disse er de som skaper splittelser, som følger sine instinkter; de har ikke Ånden.