Verse 20
Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
Norsk King James
Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal dere kjenne dem på deres gjerninger.
gpt4.5-preview
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So then, you will recognize them by their fruits.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.7.20", "source": "Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.", "text": "*Ara ge* from the *karpōn autōn epignōsesthe autous*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn karpōn*": "genitive plural masculine - the fruits", "*autōn*": "genitive plural - their", "*epignōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will recognize", "*autous*": "accusative plural masculine - them" }, "variants": { "*Ara ge*": "therefore indeed/so then/consequently", "*karpōn*": "fruits/produce/results", "*epignōsesthe*": "recognize/know fully/discern" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Således skal dere kjenne dem på deres frukter.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle I kjende dem af deres Frugter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore by their fruits ye shall know them.
KJV 1769 norsk
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, by their fruits you will know them.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore by their fruits ye shall know them.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore by their frutes ye shall knowe the.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore by their frutes ye shall knowe them.
Geneva Bible (1560)
Therefore by their fruites ye shall knowe them.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore, by theyr fruites, ye shall knowe them.
Authorized King James Version (1611)
‹Wherefore by their fruits ye shall know them.›
Webster's Bible (1833)
Therefore, by their fruits you will know them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
therefore from their fruits ye shall know them.
American Standard Version (1901)
Therefore by their fruits ye shall know them.
Bible in Basic English (1941)
So by their fruits you will get knowledge of them.
World English Bible (2000)
Therefore, by their fruits you will know them.
NET Bible® (New English Translation)
So then, you will recognize them by their fruit.