Verse 19

Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

• Norsk King James

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ethvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvert tre som ikke bærer gode frukter, hogges ned og kastes på bålet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt trær som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet i ild.

• gpt4.5-preview

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.19", "source": "Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "Every *dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai*, and into *pyr balletai*.", "grammar": { "*Pan*": "nominative singular neuter - every/all", "*dendron*": "nominative singular neuter - tree", "*mē*": "negative particle with participle - not", "*poioun*": "present active participle, nominative singular neuter - making/producing", "*karpon*": "accusative singular masculine - fruit", "*kalon*": "accusative singular masculine - good/fine/beautiful", "*ekkoptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is cut down", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*pyr*": "accusative singular neuter - fire", "*balletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is thrown" }, "variants": { "*dendron*": "tree/plant with woody stem", "*poioun*": "making/producing/bearing/yielding", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/fine/beautiful/excellent", "*ekkoptetai*": "is cut down/is cut off/is hewn down", "*pyr*": "fire/flame [often symbolic of judgment]", "*balletai*": "is thrown/is cast/is placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, afhugges og kastes i Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• KJV 1769 norsk

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert tre som ikke gir god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery tre that bryngeth not forth good frute, shalbe hewen downe, and cast into the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery tree that bryngeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.›

• Webster's Bible (1833)

  Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:

• American Standard Version (1901)

  Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire.

• World English Bible (2000)

  Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Referenced Verses

• Matt 3:10 : 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden.
• Luk 3:9 : 9 Og allerede ligger øksen ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• Joh 15:2-6 : 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning.
• Jud 1:12 : 12 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og da han kom for å lete etter frukt på det, fant han ingenting." 7 Da sa han til vingårdseieren: "Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette fikentre, og jeg finner ingen. Hogge det ned, hvorfor skal det ta opp jorden?" 8 Vingårdseieren svarte: "Herre, la det stå til dette året også, inntil jeg graver rundt det og gir det gjødsel." 9 Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."
• Matt 21:19-20 : 19 Og da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det, men fant ingen frukt, bare blader. Han sa til fikentreet: Aldri mer skal du bære frukt for alltid. Og straks visnet fikentreet. 20 Disiplene så dette og undret seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?