Verse 8

Derfor vil hennes plager komme over henne i løpet av en eneste dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal brennes i ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Norsk King James

  Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal hennes plager komme på én dag — død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig fortært av ild, for Herren, den mektige Gud, dømmer henne.

• gpt4.5-preview

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, her plagues will come in a single day: death, mourning, and famine. She will be consumed by fire, for the mighty Lord God is the one who judges her.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.8", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος, καὶ πένθος, καὶ λιμός· καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται: ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.", "text": "Because of this in one *hēmera* *hēxousin* the *plēgai* of her, *thanatos*, and *penthos*, and *limos*; and in *pyri* she *katakauthēsetai*: because *ischyros* *Kyrios* the *Theos* the one *krinōn* her.", "grammar": { "*dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore", "*en*": "preposition + dative - in", "*mia hēmera*": "adjective + noun, dative, feminine, singular - one day", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*hai plēgai*": "noun, nominative, feminine, plural - plagues/calamities", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*thanatos*": "noun, nominative, masculine, singular - death", "*penthos*": "noun, nominative, neuter, singular - grief/mourning", "*limos*": "noun, nominative, masculine/feminine, singular - famine/hunger", "*pyri*": "noun, dative, neuter, singular - fire", "*katakauthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed", "*ischyros*": "adjective, nominative, masculine, singular - mighty/strong", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ho krinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - judging/who judges", "*autēn*": "personal pronoun, accusative, feminine, singular - her" }, "variants": { "*hēmera*": "day/daytime", "*hēxousin*": "will come/will arrive", "*plēgai*": "plagues/blows/calamities", "*thanatos*": "death/mortality", "*penthos*": "grief/mourning/sorrow", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*pyri*": "fire/flame", "*katakauthēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated", "*ischyros*": "mighty/strong/powerful", "*Kyrios*": "Lord/master", "*Theos*": "God/deity", "*krinōn*": "judging/who judges/condemning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal brennes opp med ild. For den Herren Gud som dømmer henne, er mektig.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor skulle hendes Plager komme paa een Dag: Død og Sorrig og Hunger, og hun skal opbrændes med Ild; thi stærk er den Herre Gud, som dømmer hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thefo shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fi: for strong is the Lord God who judgeth her.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal hennes plager komme på én dag, død og sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore shall her plages come at one daye deeth and sorowe and honger and she shallbe brent with fyre: for stronge ys the LORde god which iudgeth her.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal her plages come at one daye, death, and sorowe, and honger, and she shalbe bret with fyre: for stronge is the LORDE God which shal iudge her.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall her plagues come at one day, death, and sorowe, and famine, and she shalbe burnt with fire: for that God which condemneth her, is a strong Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall her plagues come in one day, death, and sorowe, and hunger, and she shalbe brent with fire: for strong is the Lorde whiche shall iudge her.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong [is] the Lord God who judgeth her.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this, in one day, shall come her plagues, death, and sorrow, and famine; and in fire she shall be utterly burned, because strong `is' the Lord God who is judging her;

• American Standard Version (1901)

  Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason in one day will her troubles come, death and sorrow and need of food; and she will be completely burned with fire; for strong is the Lord God who is her judge.

• World English Bible (2000)

  Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason, she will experience her plagues in a single day: disease, mourning, and famine, and she will be burned down with fire, because the Lord God who judges her is powerful!”

Referenced Verses

• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild. 10 De står langt borte av frykt for hennes kvaler og sier: «Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke byen! For på en eneste time har din dom kommet.»
• Åp 11:17 : 17 Og de sa: "Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, som er, har vært og skal komme; fordi du har tatt din store makt og regjert."
• Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene som du så på dyret, vil hate prostituerten og gjøre henne til et ødelagt syn og naken, og de skal spise kjøttet hennes og brenne henne med ild.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
• Åp 18:17 : 17 For på en eneste time er så mye rikdom blitt ødelagt. Og hver skipsfører, og alle som seiler med skip, og sjøfolk, og alle som arbeider på havet, står langt borte.
• Åp 18:19 : 19 Og de strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes dyrebare varer! For på en eneste time er den blitt ødelagt.»
• Åp 19:3 : 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp til evighetens evigheter.