Verse 1

Hver sjel skal underkaste seg de myndigheter som har makt over dem, for det finnes ingen myndighet som ikke er innstiftet av Gud; de gjeldende myndigheter er derfor innstiftet av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La hver sjel underordne seg de overordnede maktene. For det finnes ingen makt uten fra Gud; de maktene som er, er innsatt av Gud.

• Norsk King James

  La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innstiftet av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver sjel skal underordne seg de styrende myndighetene, for det er ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innsatt av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver må underordne seg de myndigheter som er over oss. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, de som finnes er innstiftet av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter. For det finnes ingen makt utenom Gud; de som hersker, er oppnevnt av Gud.

• gpt4.5-preview

  La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten fra Gud. De myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten fra Gud. De myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver skal underordne seg de myndigheter som står over ham, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been established by God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.1", "source": "Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ: αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.", "text": "Every *psychē* to *exousiais hyperechousais* let be *hypotassesthō*. Not *gar* is *exousia* except from *Theou*: the *de* being *exousiai* by the *Theou* *tetagmenai* are.", "grammar": { "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/life", "*exousiais*": "dative, feminine, plural - authorities/powers", "*hyperechousais*": "present active participle, dative, feminine, plural - higher/superior", "*hypotassesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd singular - let be subject to", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*exousiai*": "nominative, feminine, plural - authorities/powers", "*tetagmenai*": "perfect passive participle, nominative, feminine, plural - having been appointed/ordered" }, "variants": { "*psychē*": "soul/person/life/being", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction/right", "*hyperechousais*": "higher/superior/eminent/governing", "*hypotassesthō*": "be subject to/submit to/obey", "*tetagmenai*": "appointed/ordained/established/arranged" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter. Det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Menneske være de foresatte Øvrigheder underdanig; thi der er ikke Øvrighed uden af Gud, men de Øvrigheder, som ere, haver Gud beskikket;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

• KJV 1769 norsk

  La hver sjel underordne seg de høyere makter. For det finnes ingen makt utenom Gud, og de makter som finnes, er innsatt av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except from God; the authorities that exist are ordained by God.

• King James Version 1611 (Original)

  Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hver sjel underordne seg de høyere myndighetene, for det er ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de som eksisterer, er innsatt av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La enhver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de eksisterende myndighetene er innsatt av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver skal underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de som finnes, er innstiftet av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La enhver underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er av Gud, og alle myndigheter er innsatt av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let every soule submit him selfe vnto the auctorite of ye hyer powers. For there is no power but of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Let euery soule submytte himselfe to the auctorite off the hyer powers. For there is no power but of God.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery soule be subiect vnto the higher powers: for there is no power but of God: and the powers that be, are ordeined of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Let euery soule be subiect vnto the hyer powers: For there is no power but of god. The powers that be, are ordeyned of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

• Webster's Bible (1833)

  Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let every soul to the higher authorities be subject, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God,

• American Standard Version (1901)

  Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the [powers] that be are ordained of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let everyone put himself under the authority of the higher powers, because there is no power which is not of God, and all powers are ordered by God.

• World English Bible (2000)

  Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Submission to Civil Government Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, and the authorities that exist have been instituted by God.

Referenced Verses

• Tit 3:1 : 1 Husk å minne dem om å underkaste seg myndighetene, å være lydige, og å være klare til å gjøre alle gode gjerninger.
• 1 Pet 2:13-17 : 13 Underlegge dere enhver autoritet for Herrens skyld, enten det er kongen, som er den øverste, 14 eller høvdingene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, men for å rose de gode. 15 For slik er Guds vilje; ved å gjøre godt skulle dere ha taushet på de uforstandige menneskers uvitenhet. 16 Som frie, og ikke som om dere bruker friheten til å dekke over onde gjerninger, men som Guds tjenere. 17 Ær alle; elsk brødreskapet; frykt Gud; ær kongen.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg fra oven; derfor har han som overleverte meg til deg, større synd.»
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere for hverandre i frykt for Gud.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• 2 Pet 2:10-11 : 10 særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem. 11 Derimot, engler som er mektigere i kraft og styrke, bringer ikke anklager mot dem for Herren.
• Jud 1:8 : 8 Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og renset oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på kappen og på låret sitt et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.