1 Ksiega Królewska 5:25

Biblia Gdanska (1632/1881)

Zaś Salomon dał Chiramowi dwadzieścia tysięcy kor pszenicy, jako żywność dla jego domu, oraz dwadzieścia tysięcy kor wytłoczonej oliwy. Tyle Salomon dostarczał rok rocznie Chiramowi.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃

Transliteracja

And-Šəlōmōh nātan to-Ḥîrām ʿeśrîm ʾelef kōr ḥiṭṭîm makkōlet to-bêtô and-ʿeśrîm kōr šemen kātît thus-yittēn Šəlōmōh to-Ḥîrām šānāh in-šānāh

Szczegóły gramatyczne

• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *nātan*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - gave
• *Ḥîrām*: proper noun - Hiram
• *ʿeśrîm*: numeral - twenty
• *ʾelef*: noun, masculine singular - thousand
• *kōr*: noun, masculine singular - cor (measure)
• *ḥiṭṭîm*: noun, feminine plural - wheat
• *makkōlet*: noun, feminine singular - food
• *bêtô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house
• *šemen*: noun, masculine singular - oil
• *kātît*: adjective, masculine singular - beaten/pure
• *yittēn*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he gave
• *šānāh*: noun, feminine singular - year

Znaczenia słów

• *kōr*: cor (measure of capacity, approximately 220 liters)
• *makkōlet*: food/provision/sustenance
• *šemen* *kātît*: beaten oil/pure oil/pressed oil
• *šānāh* in-*šānāh*: year by year/annually/every year