1 Ksiega Królewska 5:29

Biblia Gdanska (1632/1881)

Salomon miał także siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy tych, co łamali w górach kamienie.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃

Transliteracja

And-yəhî to-Šəlōmōh šivʿîm ʾelef nōśēʾ sabbāl and-šəmōnîm ʾelef ḥōṣēv in-the-hār

Szczegóły gramatyczne

• *yəhî*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - there was
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *šivʿîm*: numeral - seventy
• *ʾelef*: noun, masculine singular - thousand
• *nōśēʾ*: participle, Qal masculine singular construct - bearers of
• *sabbāl*: noun, masculine singular - burden
• *šəmōnîm*: numeral - eighty
• *ḥōṣēv*: participle, Qal masculine singular - quarrying/cutting
• *hār*: noun, masculine singular with prefix and article - in the mountain/hill

Znaczenia słów

• *nōśēʾ* *sabbāl*: burden bearers/porters/load carriers
• *ḥōṣēv*: quarrying/cutting/hewing stone
• *hār*: mountain/hill/hill country