Ksiega Powtórzonego Prawa 23:26

Biblia Gdanska (1632/1881)

Kiedy wejdziesz w zboże twojego bliźniego, możesz twą ręką narwać kłosów; lecz nie zapuszczaj sierpa w zboże twojego bliźniego.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס

Transliteracja

When tābōʾ in-qāmat rēʿekā and-qāṭaptā məlîlōt with-yādekā and-ḥermēš not tānîp on qāmat rēʿekā

Szczegóły gramatyczne

• *kî*: conjunction - when/if
• *tābōʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you enter
• *bə*: preposition - with
• *qāmat*: feminine singular construct - standing grain of
• *rēʿekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor
• *wə*: conjunction - and
• *qāṭaptā*: qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you may pluck
• *məlîlōt*: feminine plural noun - heads of grain/ears
• *yādekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ḥermēš*: masculine singular noun - sickle
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tānîp*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall wave/swing
• *ʿal*: preposition - upon/over

Znaczenia słów

• *tābōʾ*: enter/come into/go into
• *qāmat*: standing grain/standing crops/field
• *rēʿekā*: your neighbor/friend/companion
• *qāṭaptā*: pluck/pick/gather
• *məlîlōt*: heads of grain/ears of grain
• *ḥermēš*: sickle/pruning knife
• *tānîp*: wave/swing/wield/put forth