Ksiega Powtórzonego Prawa 24:17

Biblia Gdanska (1632/1881)

Nie naginaj prawa cudzoziemca, sieroty, ani nie bierz w zastaw sukni wdowy.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃

Transliteracja

Not taṭṭeh mišpaṭ gēr yātôm, and not taḥăbōl beged ʾalmānâ.

Szczegóły gramatyczne

• *taṭṭeh*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you pervert/distort
• *mišpaṭ*: masculine singular construct - justice of
• *gēr*: masculine singular noun - sojourner/foreigner
• *yātôm*: masculine singular noun - orphan/fatherless
• *taḥăbōl*: qal imperfect 2nd masculine singular - you take as pledge
• *beged*: masculine singular noun - garment/clothing
• *ʾalmānâ*: feminine singular noun - widow

Znaczenia słów

• *taṭṭeh* *mišpaṭ*: pervert justice/distort judgment
• *gēr*: foreigner/sojourner/resident alien

Wersety referencyjne

• Pwt 16:19 : 19 Nie skrzywiaj prawa, nie uwzględniaj osoby, ani nie bierz wziątku; gdyż dar zaślepia oczy mądrych i plącze słowa sprawiedliwych.
• Wj 22:21-22 : 21 Nie będziesz gnębił żadnej wdowy, ani sieroty. 22 Zaś jeśli będziesz kogoś gnębił i kiedy do Mnie zawoła wysłucham jego wołania.
• Wj 23:6 : 6 Nie skrzywiaj Prawa twojego ubogiego w jego sporze.
• Pwt 27:19 : 19 Przeklęty każdy, kto nagina prawo cudzoziemca, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.
• Iz 1:23 : 23 Twoi naczelnicy to rozpustnicy, wspólnicy złodziei. Wszystko polubiło datki i goni za łapówkami; nie wymierzają sprawiedliwości sierocie oraz nie przychodzi przed nich sprawa wdowy.
• Hi 29:11-17 : 11 Tak, ucho co mnie słyszało – było szczęśliwe; a oko, które mnie widziało – dawało mi świadectwo. 12 Bo wybawiałem strapionego, który wołał i sierotę, za którą nikt się nie ujmował. 13 Do mnie przychodziło błogosławieństwo dla tego, co się tułał oraz rozweselałem serce wdowy. 14 Przyodziałem się w sprawiedliwość; zdobiła mnie niby płaszcz, zaś mój wyrok był jak korona. 15 Byłem okiem dla ślepego i nogą dla chromego. 16 Byłem ojcem ubogich, a sprawę nieznanego mi – badałem. 17 Kruszyłem szczęki krzywdziciela i wydzierałem zdobycz z jego zębów.
• Wj 23:9 : 9 Nie uciskaj cudzoziemca; przecież wy jesteście świadomi stanu duszy cudzoziemca, bo byliście cudzoziemcami w ziemi Micraim.
• Pwt 1:17 : 17 Na sądzie nie miejcie względu dla osób; wysłuchujcie tak małego jak i wielkiego. Nie obawiajcie się nikogo, bowiem sąd jest od Boga. Zaś sprawę, która by była dla was za trudna odnieście do mnie, a ja ją wysłucham.
• Jr 5:28 : 28 Utuczyli się, zalśnili oraz wezbrali niegodziwymi zamiarami; nie poddają do sądu sprawy, nawet sprawy sierot a mają powodzenie; także prawa ubogich nie stawiają przed sądem.
• Mi 7:3 : 3 Ręce się wyciągają do złego, by je gorliwie spełnić; książę żąda, sędzia mu służy według datku, a możny jawnie wypowiada pożądliwość swej duszy, i tak to razem splatają.
• Wj 23:2 : 2 Nie bądź z większością ku złemu i nie oświadczaj się w sporze, aby skłaniać się ku większości, i by uchylić Prawo.
• Za 7:10 : 10 Nie uciskajcie wdowy i sieroty, cudzoziemca oraz biednego, i jeden przeciw drugiemu nie knujcie niczego złego.
• Ml 3:5 : 5 Także wystąpię przeciwko wam do sądu i będę żwawym świadkiem przeciwko czarodziejom, cudzołożnikom, krzywoprzysięzcom oraz tym, co zagrabiają płacę najemnikom, co krzywdzą wdowę i sierotę, a prawo cudzoziemca przekręcają; nie obawiają się Mnie – mówi WIEKUISTY.
• Lk 3:14 : 14 Pytali go także ci, którzy byli żołnierzami, mówiąc: Co my mamy uczynić? Zatem do nich powiedział: Nikogo nie przetrząsajcie, ani nie szantażujcie, lecz zadawalajcie się waszymi żołdami.
• Jk 2:6 : 6 Zaś wy nie macie w poważaniu ubogiego. Czyż nie zamożni was gnębią i nie oni zaciągają was do sądów?
• Jr 22:3 : 3 Tak mówi WIEKUISTY: Spełniajcie sąd i sprawiedliwość! Wybawiajcie krzywdzonego z ręki ciemiężcy! Zaś cudzoziemca, wdowy i sieroty nie uciskajcie, nie ograbiajcie, i na tym miejscu nie przelewajcie niewinnej krwi.
• Ez 22:7 : 7 Wśród ciebie lekceważono ojca i matkę; pośród ciebie popełniano bezprawia w stosunku do cudzoziemców; wśród ciebie krzywdzono sierotę i wdowę!
• Ez 22:29 : 29 A i lud pospolity dopuszcza się zdzierstwa oraz zagrabia łupy; gnębią biednego, żebrzącego S i bezprawnie ograbiają cudzoziemca.
• Am 5:7-9 : 7 Także tych, co sąd obracają w piołun i rzucają na ziemię sprawiedliwość. 8 Zwróćcie się ku Temu, co uczynił plejady i Oriona, co mrok śmiertelny zamienia w poranek, a dzień w noc ściemnia; co wzywa wody morza i rozlewa je na obliczu ziemi – a Jego Imię WIEKUISTY! 9 On na mocarzy błyska zgubą, więc na twierdzę przychodzi zguba. 10 Bo nienawidzą tego, który ich karci w bramieoraz brzydzą się tym, który szczerze przemawia. 11 Dlatego, że depczecie biednego i bierzecie od niego dary w zbożu, to wprawdzie zbudujecie domy z ciosu – lecz nie będziecie w nich mieszkać, zasadzicie rozkoszne winnice – ale wina z nich nie będziecie pili. 12 Bo to wiem: Mnogie są wasze występki i liczne wasze grzechy! Wasze ciemiężcy sprawiedliwego, którzy bierzecie okup, a w bramie skrzywiacie sprawę ubogich.
• Mi 2:1-2 : 1 Biada tym, co obmyślają bezprawie oraz knują niegodziwość na swoich łożach. Uskuteczniają ją z brzaskiem dnia, bo to jest w mocy ich ręki. 2 Pożądają pól oraz je zagrabiają; domów – oraz je zabierają; tak przywłaszczają sobie człowieka wraz z jego domem, właściciela wraz z jego posiadłością.
• Pwt 10:17-18 : 17 Bowiem WIEKUISTY, wasz Bóg, to jest Bóg bogów i Pan panów; Bóg wielki, potężny i wspaniały, który nie zważa na osoby, ani nie bierze datku. 18 Który czyni sąd sierocie i wdowie oraz miłuje cudzoziemca, dając mu chleb i odzież.
• Wj 22:26-27 : 26 Bo jest ono jedynym jego odzieniem, przykryciem jego ciała; więc pod czym się położy? I stanie się, że gdy do Mnie zawoła przecież go wysłucham, bowiem Ja jestem miłosierny. 27 Nie będziesz złorzeczył sędziom, a księcia twojego ludu nie przeklinaj.
• Pwt 24:6 : 6 Nikt nie weźmie w zastaw żaren, albo kamienia młyńskiego, gdyż taki bierze w zastaw życie.
• Pwt 24:13 : 13 Zwrócisz mu zastaw wraz z zachodem słońca, by się położył w swojej odzieży oraz ci błogosławił; a będzie ci to poczytane za jałmużnę przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem.
• Ps 82:1-5 : 1 Pieśń Asafa. Bóg stanął na zgromadzeniu mocarzy, sądzi pośród sędziów. 2 Dopóki będziecie sądzić przewrotnie i pobłażać obliczu złoczyńców? Sela. 3 Brońcie ubogiego i sieroty; wymierzajcie sprawiedliwość biednemu i podupadłemu. 4 Uwalniajcie nędznych i uciśnionych; wyzwalajcie ich z rąk złoczyńców. 5 Lecz tego nie pojmują oraz nie rozumieją; chodzą w ciemności; zachwiane są wszystkie podstawy ziemi.
• Ps 94:3-6 : 3 Jak długo niegodziwi, WIEKUISTY, jak długo będą górować niegodziwi; 4 bluzgać, hardo przemawiać i przechwalać się wszyscy złoczyńcy? 5 Dręczą Twój lud, WIEKUISTY, i Twoje dziedzictwo gnębią. 6 Wdowę i przybysza zabijają, a sieroty mordują.
• Ps 94:20-21 : 20 Czy sprzymierzył się z Tobą tron bezprawia, i sprawca krzywdy zamiast prawa? 21 Skupiają się przeciw duszy sprawiedliwego i niewinną krew potępiają.
• Prz 22:22-23 : 22 Nie krzywdź biednego dlatego, że jest biedny, oraz w bramie nie gnęb ubogiego. 23 Gdyż WIEKUISTY poprowadzi ich sprawę i zabiegnie życie tym, którzy ich ograbiają.
• Prz 31:5 : 5 By pijąc, nie zapomniał, co jest Prawem oraz nie spaczył Prawa wszystkich dzieci niedoli.
• Koh 5:8 : 8 Pod każdym względem zaletą dla kraju jest król, który będzie oddany roli.
• Iz 3:15 : 15 Czemu gnębicie Mój naród i ciemiężycie oblicze biednych? – mówi Pan, WIEKUISTY Zastępów.
• Iz 33:15 : 15 Ten, kto postępuje sprawiedliwie i mówi prawdę; kto się brzydzi wydartym zyskiem oraz otrząsa dłonie, by się nie tknęły przekupstwa; kto zatyka swoje ucho, aby nie słyszeć krwawych knowań oraz zamyka oczy, by nie spoglądać na zło.
• 1 Sm 12:3-4 : 3 Oto jestem – świadczcie przeciwko mnie wobec WIEKUISTEGO i wobec Jego pomazańca: Czy wziąłem czyjegoś byka, albo wziąłem czyjegoś osła, albo kogoś skrzywdziłem? Kogo gnębiłem, albo z czyjej ręki wziąłem okup, bym względem niego zakrył oczy – to wam zwrócę! 4 Więc zawołali: Nie krzywdziłeś nas, nie gnębiłeś, ani nie wziąłeś z czyjeś ręki najmniejszej rzeczy.
• Hi 22:8-9 : 8 Ziemia dla człowieka pięści i osiada na niej ten, kto się wynosi na przedzie. 9 Wypędzałeś wdowy z próżną dłonią i zmiażdżyłeś ramiona sierot.