Ksiega Powtórzonego Prawa 28:69

Biblia Gdanska (1632/1881)

Oto słowa przymierza, które na ziemi Moab WIEKUISTY kazał zawrzeć Mojżeszowi z synami Israela, oprócz przymierza, które zawarł z nimi przy Chorebie.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲ‍ֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃

Transliteracja

These dibrê the bərît which ṣiwwāh YHWH 'et-mōšeh likrōt 'et-bənê yiśrā'ēl in 'ereṣ mô'āb, besides the bərît which kārat with them in ḥōrēb.

Szczegóły gramatyczne

• *dibrê*: masculine plural construct noun - words of
• *bərît*: feminine singular noun - covenant
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *'et*: direct object marker
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *likrōt*: qal infinitive construct - to cut/make
• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of/children of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *'ereṣ*: feminine singular construct noun - land of
• *mô'āb*: proper noun - Moab
• *milləbad*: preposition - besides/apart from
• *kārat*: qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made
• *ḥōrēb*: proper noun - Horeb/Sinai

Znaczenia słów

• *dibrê*: words/terms/statements
• *bərît*: covenant/treaty/agreement
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *likrōt bərît*: to cut a covenant/to make an agreement/to establish a treaty
• *milləbad*: besides/apart from/in addition to
• *kārat bərît*: cut a covenant/make an agreement/establish a treaty