Ksiega Koheleta 4:17

Biblia Gdanska (1632/1881)

Strzeż twojej nogi, kiedy idziesz do Domu Boga; gdyż zbliżyć się, aby słuchać jest lepszym niż składać ofiary głupich; bowiem nie rozumieją i przez to spełniają zło.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

שְׁמֹ֣ר רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Transliteracja

šəmōr ragləḵā when tēlēḵ to-bêt the-ʾĕlōhîm and-qārôḇ to-šəmōaʿ from-tēt the-kəsîlîm zāḇaḥ for-they-are-not yôdəʿîm to-ʿăśôt rāʿ

Szczegóły gramatyczne

• *šəmōr*: Qal imperative, masculine singular - guard/keep
• *ragləḵā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your foot
• *tēlēḵ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *qārôḇ*: adjective, masculine singular - near/close/ready
• *šəmōaʿ*: Qal infinitive construct - to hear/listen
• *tēt*: Qal infinitive construct - to give
• *kəsîlîm*: noun, masculine plural - fools
• *zāḇaḥ*: noun, masculine singular - sacrifice
• *yôdəʿîm*: Qal participle, masculine plural - knowing
• *ʿăśôt*: Qal infinitive construct - to do/make
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil/wickedness

Znaczenia słów

• *šəmōr ragləḵā*: guard your foot/watch your step/be careful how you go
• *bêt ha-ʾĕlōhîm*: house of God/temple
• *qārôḇ li-šəmōaʿ*: ready to hear/drawing near to listen/attentive
• *tēt zāḇaḥ*: giving sacrifice/offering sacrifice
• *kəsîlîm*: fools/foolish ones/stupid people
• *ʿăśôt rāʿ*: doing evil/committing wickedness/doing wrong