Ksiega Wyjscia 7:26

Biblia Gdanska (1632/1881)

WIEKUISTY powiedział też do Mojżesza: Idź do faraona i mu powiedz: Tak powiedział WIEKUISTY: Uwolnij Mój lud, aby Mi służył.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי

Transliteracja

And-wayyōʾmer YHWH unto-Mōšeh bōʾ unto-Parʿōh and-ʾāmartā unto-him thus ʾāmar YHWH šallaḥ ʾet-ʿammî and-yaʿaḇḏunî

Szczegóły gramatyczne

• *wayyōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *bōʾ*: qal imperative masculine singular - go/come
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he says
• *šallaḥ*: piel imperative masculine singular - send away
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my people
• *yaʿaḇḏunî*: qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun and 1st singular suffix - they may serve me

Znaczenia słów

• *bōʾ*: go/come/enter
• *šallaḥ*: send away/let go/release
• *yaʿaḇḏunî*: they may serve me/worship me/work for me