Ksiega Rodzaju 10:15

Biblia Gdanska (1632/1881)

Zaś Kanaan spłodził Cydona swego pierworodnego, oraz Cheta

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

Transliteracja

And Kənaʿan yālad ʾet-Ṣîdōn bəkōrô wəʾet-Ḥēt

Szczegóły gramatyczne

• *û-Kənaʿan*: conjunction wə- + proper noun - and Canaan
• *yālad*: Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered
• *ʾet-Ṣîdōn*: direct object marker + proper noun - Sidon
• *bəkōrô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his firstborn
• *wə-ʾet-Ḥēt*: conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Heth

Znaczenia słów

• *yālad*: begot/fathered/gave birth to
• *bəkōrô*: his firstborn/his first son

Wersety referencyjne

• Rdz 15:18-21 : 18 Tego dnia WIEKUISTY zawarł przymierze z Abramem, w słowach: Twojemu rodowi oddam tę ziemię, od rzeki Micraimu aż do wielkiej rzeki, rzeki Frat. 19 Kanejczyka, Kenizejczyka, Kadmonejczyka; 20 Chetejczyka, Peryzejczyka, Refaów; 21 Emorejczyka, Kanaanejczyka, Girgaszytę i Jebusytę.
• 1 Krn 1:13 : 13 Zaś Kanaan spłodził Cydona swego pierworodnego, oraz Cheta,
• Iz 23:4 : 4 Zawstydź się Cydonie, gdyż morze i twierdza morska woła, mówiąc: Nie miałam bólów, nie rodziłam; nie wychowywałam młodzieńców, ani nie piastowałam dziewic.
• Rdz 23:3 : 3 Potem Abraham powstał sprzed oblicza swej zmarłej i powiedział do synów Cheta, jak następuje:
• Rdz 28:3-9 : 3 A Wszechpotężny Bóg niechaj ci błogosławi, rozpleni cię i rozmnoży, by powstało dla ciebie zgromadzenie ludów. 4 Niech ci da błogosławieństwo Abrahama, tobie oraz z tobą twojemu potomstwu, abyś posiadł ziemię twojego pobytu, którą Bóg oddał Abrahamowi. 5 Ic'hak także wyprawił Jakóba; więc poszedł do PaddanAram, do Labana, syna Aramejczyka Betuela, brata Ribki, matki Jakóba i Esawa. 6 Lecz Esaw widział, że Ic'hak pobłogosławił Jakóba i że wysłał go do PaddanAram, by stamtąd pojął sobie żonę, oraz że gdy go pobłogosławił, przykazał mu, mówiąc: Nie pojmiesz żony spośród córek Kanaanu. 7 Także, że Jakób usłuchał swojego ojca i swą matkę, i poszedł do PaddanAram. 8 Esaw widział też, że córki Kanaanu nie mają upodobania w oczach jego ojca Ic'haka. 9 Lecz Esaw poszedł do rodziny Iszmaela i oprócz swoich żon, pojął sobie za żonę Machalatę, córkę Iszmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota. 10 Zaś Jakób wyruszył z BeerSzeba i udał się do Haranu. 11 Natrafił też na pewne miejsce oraz tam przenocował, ponieważ słońce już zaszło. Wziął jeden z kamieni tego miejsca, umieścił go pod głową i położył się na tym miejscu. 12 I śniło mu się że oto na ziemi została postawiona drabina, a jej wierzch sięgał niebios; i oto wchodzą oraz schodzą po niej aniołowie Boga. 13 Oto stanął też przy nim WIEKUISTY i powiedział: Ja jestem WIEKUISTY, Bóg twojego przodka Abrahama, Bóg Ic'haka. Ziemię na której leżysz, oddam ją tobie oraz twojemu potomstwu. 14 A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi; rozprzestrzenisz się ku zachodowi, ku wschodowi, ku północy i ku południu; także w tobie i w twym potomstwie S będą błogosławione wszystkie plemiona ziemi. 15 A oto Ja jestem z tobą; będę cię strzegł gdziekolwiek pójdziesz i przywrócę cię do tej ziemi; ponieważ cię nie opuszczę, aż spełnię to, co ci przyrzekłem. 16 Zaś Jakób przebudził się ze swojego snu i powiedział: Zaprawdę, na tym miejscu jest WIEKUISTY, a ja tego nie wiedziałem. 17 Przestraszył się i powiedział: Jakie groźne jest to miejsce. To nic innego, tylko dom Boga; to brama niebios. 18 I Jakób wstał rano oraz wziął kamień, który położył pod głowę, i postawił go jako pomnik, i rozlał na jego wierzchu olej. 19 Zaś imię tego miejsca nazwał BetEl; chociaż przedtem imię tego miasta było Luz. 20 Jakób także ślubował ślub i powiedział: Jeśli Bóg będzie ze mną będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę oraz da mi na pokarm chleb, suknię na odzienie,
• Rdz 49:13 : 13 Zebulun się rozłoży na brzegach mórz i przy przystani okrętów, a jego krańce do Cydonu.
• Wj 3:8 : 8 Dlatego idę go ocalić z ręki Micrejczyków oraz wyprowadzić go z tej ziemi do ziemi pięknej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, do siedziby Kanaanejczyków, Chittejczyków, Emorejczyków, Peryzejczyków, Chiwitów i Jebusytów.
• Wj 34:11 : 11 Przestrzegaj tego, co Ja ci dzisiaj rozkazuję. Oto Ja wypędzam przed tobą Emorejczyka, Kanaanejczyka, Chittejczyka, Peryzejczyka, Chiwitę i Jebusytę.
• Lb 34:2-9 : 2 Rozkaż synom Israela i im powiedz: Tak wchodzicie do ziemi Kanaan oto ziemia, która przypadnie wam w udziale; ziemia Kanaan w swoich granicach. 3 Kraniec południowy niech będzie u was od puszczy Cyn, wzdłuż Edomu; i ta południowa granica pociągnie się dla was ku wschodowi, do końca morza Słonego. 4 Potem, od wzgórza Skorpionów, granica zwróci się u was na południe i przejdzie ku Cyn, a jej końce będą na południe od KadeszBarnea, i pójdzie do ChacarAddar oraz przejdzie do Acmon. 5 Potem, od Acmon, ta granica zakrąży ku potokowi egipskiemu, a jej końce będą przy morzu. 6 A co się tyczy granicy zachodniej to będzie nią u was morze Wielkie i Gewul; to wam będzie granicą od zachodu. 7 Taka zaś będzie wasza granica północna: Od morza Wielkiego pociągniecie ją sobie do góry Hor. 8 A od góry Hor pociągniecie ją w kierunku Chamath, a końce tej granicy będą przy Cedad. 9 Potem granica pójdzie ku Zyfronowi, a jej końce będą przy ChacarEnan; taka będzie wasza północna granica. 10 A od wschodu pociągniecie sobie granicę od ChacarEnan do Szefam. 11 Następnie ta granica zejdzie od Szefam ku Ryble, na wschód od źródła; więc ta granica zejdzie oraz ze strony wschodniej dotknie się brzegów jeziora Kinnereth. 12 Potem ta granica zejdzie do Jardenu, a jej końce będą przy morzu Słonym. Taką niech będzie wkoło wasza ziemia w swoich granicach. 13 A Mojżesz zapowiedział synom Israela, mówiąc: Oto ziemia, którą losem rozdzielicie na udziały. WIEKUISTY rozkazał ją oddać dziewięciu pokoleniom oraz połowie pokolenia. 14 Gdyż pokolenie synów Reubena, według swych domów rodowych i pokolenie synów Gada, według swych domów rodowych, i połowa pokolenia Menaszy te wzięły swój udział. 15 Dwa i pół pokolenia wzięły swój udział z tej strony Jardenu jerychońskiego, na wschód słońca.
• Joz 11:8 : 8 A WIEKUISTY poddał ich w moc Israela; zatem ich rozgromili i ich ścigali aż do wielkiego Cydonu, oraz do Misrefoth Maim, i dalej na wschodzie, do doliny Micpy. Rozgromili ich tak, że nie zostało im ani szczątku.
• Joz 12:8-9 : 8 Na górach, na nizinie, w Arabii, u stoków górskich na stepie oraz w krainie południowej; granice Chittejczyków, Emorejczyków, Kanaanejczyków, Peryzejczyków, Chiwitów i Jebusytów: 9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które leży u boku Betel – jeden; 10 król Jeruszalaim – jeden; król Hebronu – jeden; 11 król Jarmuthu – jeden; król Lachisza – jeden; 12 król Eglonu – jeden; król Gezeru – jeden; 13 król Debiru – jeden; król Gederu – jeden; 14 król Hormy – jeden; król Aradu – jeden; 15 król Libny – jeden; król Adullamu – jeden; 16 król Makedy – jeden; król Betel – jeden; 17 król Tappuachu – jeden; król Heferu – jeden; 18 król Afeku – jeden; król Szaronu – jeden; 19 król Madonu – jeden; król Hacoru – jeden; 20 król SzymroMeronu – jeden; król Achaszafu – jeden; 21 król Taanachu – jeden; król Megidda – jeden; 22 król Kadeszu – jeden; król Jokszeamu, obok Karmelu – jeden; 23 król Doru, należącego do Nafat – jeden; król pogan z Gilgal – jeden; 24 król Tyrcy – jeden. Wszystkich królów trzydzieści jeden.
• 2 Sm 11:3 : 3 Więc Dawid posłał, by się czegoś dowiedzieć o tej kobiecie. Zatem odpowiedziano: Przecież to jest Batszeba, córka Eliama, żona Chittejczyka Urji.