Ksiega Rodzaju 32:33

Biblia Gdanska (1632/1881)

Dlatego po dziś dzień synowie Israela nie jadają skurczonej żyły, która jest na stawie biodra, gdyż dotknął skurczonej żyły na stawie biodra Jakóba.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃

Transliteracja

Upon-therefore not-yōʾkəlû sons-of-yiśrāʾēl ʾet-gîd ha-nāšeh which upon-socket-of the-thigh until the-day the-this for nāgaʿ in-socket-of-thigh-of yaʿăqōb in-gîd ha-nāšeh.

Szczegóły gramatyczne

• *yōʾkəlû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they eat
• *gîd*: masculine singular construct - sinew of
• *ha-nāšeh*: definite article + Qal passive participle, masculine singular - the displaced
• *nāgaʿ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he touched

Znaczenia słów

• *yōʾkəlû*: they eat, they consume, they feed on
• *gîd*: sinew, tendon, nerve
• *ha-nāšeh*: the displaced, the sciatic (nerve), the hip sinew
• *nāgaʿ*: to touch, to strike, to reach