Ksiega Joela 4:10

Biblia Gdanska (1632/1881)

Przekujecie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy! Tam też sprowadź, o WIEKUISTY, Twoich bohaterów!

ℹ️

O tym przekładzie

Biblia Gdańska (1632/1881)

Ekwiwalencja formalnaNajlepszy do: Historical and literary study

🎯 Podejście do tłumaczenia

Historic Polish Protestant translation emphasizing word-for-word accuracy and dignified, classical Polish style; New Testament based on Textus Receptus.

Słowo w słowo

4/5

Czytelność

2/5

💎 Cechy szczególne

Historic publication timeline: First published in 1632, revised in 1738, with the New Testament revised in 1881.
Classical Polish style: Dignified, archaic language reflective of early modern Polish.
Textual base: New Testament aligned with the Textus Receptus tradition.
Protestant heritage: Served as a standard Bible for Polish Protestants for centuries.

✅ Mocne strony

High fidelity to original languages
Historic significance for Polish Protestantism
Consistent terminology
Suitable for textual comparison with TR-based editions

⚠️ Uwagi

Archaic language can hinder comprehension for modern readers
NT textual base is Textus Receptus rather than modern critical texts
Less smooth language flow compared to contemporary translations

👥 Dla kogo to jest?

Idealny dla

Readers interested in historic translations
Polish Protestant communities with traditional preferences
Scholars and students doing textual comparison
Advanced readers comfortable with archaic language

Rozważ alternatywy dla

New Bible readers
Readers seeking contemporary, easy-to-understand language
Users preferring dynamic-equivalence or paraphrase styles

🔄 Porównaj z

Nowa Biblia Gdańska (NBG)Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)Biblia Warszawska (BW)Biblia Tysiąclecia (BT)Biblia Ekumeniczna (BE)

Dodatkowe zasoby