Ewangelia wedlug sw. Lukasza 18:20

Biblia Gdanska (1632/1881)

Znasz przykazania: Nie scudzołóż, nie zamorduj, nie ukradnij, nie zaświadcz fałszywie, szanuj swego ojca i matkę.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.

Transliteracja

The entolas oidas, Not moicheusēs, Not phoneusēs, Not klepsēs, Not pseudomartyrēsēs, Tima the patera of-you and the mētera of-you.

Szczegóły gramatyczne

• *entolas*: accusative feminine plural - commandments
• *oidas*: perfect active indicative, 2nd person singular - you know
• *moicheusēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might commit adultery
• *phoneusēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might murder
• *klepsēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might steal
• *pseudomartyrēsēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might bear false witness
• *Tima*: present active imperative, 2nd person singular - honor
• *patera*: accusative masculine singular - father
• *mētera*: accusative feminine singular - mother

Znaczenia słów

• *entolas*: commandments/orders/instructions
• *oidas*: you know/have known
• *moicheusēs*: you might commit adultery [used as prohibition]
• *phoneusēs*: you might murder/kill [used as prohibition]
• *klepsēs*: you might steal [used as prohibition]
• *pseudomartyrēsēs*: you might bear false witness/testify falsely [used as prohibition]
• *Tima*: honor/value/respect

Wersety referencyjne

• Wj 20:12-17 : 12 Uszanuj twojego ojca i twoją matkę, aby się przedłużyły twoje dni na ziemi, którą da ci twój Bóg WIEKUISTY. 13 Nie zamorduj 14 Nie scudzołóż 15 Nie ukradnij 16 Nie daj fałszywego świadectwa przeciwko twojemu bliźniemu. 17 Nie pożądaj domu twojego bliźniego; nie pożądaj żony twojego bliźniego, ani jego sługi, ani służebnicy, ani byka, ani jego osła, ani niczego, co należy do twojego bliźniego.
• Rz 13:9 : 9 Ponieważ: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz mordował, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, czy jakieś inne przykazanie, jest streszczone w tej zasadzie: Będziesz miłował twego bliskiego jak siebie samego.
• Ga 3:10-13 : 10 Ponieważ ci, co są z uczynków Prawa są pod przekleństwem. Gdyż jest napisane: Przeklęty każdy, który nie trwa we wszystkich przykazaniach, które są napisane w zwoju Prawa, by je uczynić 11 A, że w Prawie Mojżesza nikt nie jest uznawany za sprawiedliwego przed Bogiem, to oczywiste, gdyż: Sprawiedliwy będzie żył z wiary 12 Zaś Prawo Przykazań nie jest z wiary, lecz człowiek, który by je uczynił, w nich będzie żył. 13 Chrystus wykupił nas z przekleństwa Prawa, stając się za nas przekleństwem; ponieważ jest napisane: Przeklęty każdy, zawieszony na drzewie;
• Ef 6:2 : 2 Szanuj swego ojca i matkę (to jest pierwsze przykazanie z obietnicą),
• Kol 3:20 : 20 Dzieci, we wszystkim bądźcie posłuszne rodzicom, bo to jest przyjemne dla Pana.
• Jk 2:8-9 : 8 Jeśli jednak według Pisma urzeczywistniacie należące do Króla Prawo: Będziesz miłował swego bliskiego jak siebie samego słusznie czynicie. 9 Zaś jeżeli jesteście stronniczy czynicie błąd, i jesteście poprawiani z powodu Prawa, podobnie jak przestępcy. 10 Bo ktokolwiek by dochował całe Prawo Mojżesza, a potknął się w jednym, stał się winnym wszystkich przepisów Prawa. 11 Gdyż Ten, co powiedział: Nie możesz scudzołożyć, powiedział też: Nie możesz zamordować; a jeśli nie scudzołożysz, a mordujesz, stałeś się przestępcą Prawa.
• Pwt 5:16-21 : 16 Uszanuj twojego ojca i twoją matkę, jak przykazał ci WIEKUISTY, twój Bóg, aby się przedłużyły twoje dni i by ci było dobrze na ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, ci oddaje. 17 Nie zamorduj; nie złam małżeńskiej wiary; nie ukradnij; nie daj przeciwko twojemu bliźniemu fałszywego świadectwa. 18 Nie pożądaj żony twojego bliźniego, ani nie pragnij domu twojego bliźniego, jego pola, albo jego sługi, albo jego służebnicy, jego byka albo osła, ani niczego, co należy do twojego bliźniego. 19 Te słowa, spośród ognia na górze, obłoku oraz mgły, wypowiedział WIEKUISTY do całego waszego zgromadzenia; głosem doniosłym, nieprzerwanym; spisał je na dwóch kamiennych tablicach i mi je oddał. 20 Zaś gdy usłyszeliście ten głos ze środka ciemności, a góra płonęła ogniem podeszliście do mnie; wszyscy naczelnicy waszych pokoleń oraz wasi starsi. 21 I powiedzieliście: Oto WIEKUISTY, nasz Bóg, ukazał nam Swoją chwałę i Swoją wielkość; także słyszeliśmy Jego głos spośród ognia. Dzisiejszego dnia widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka a on zostaje żywym.
• Iz 8:20 : 20 Prawo jest do pomocy! Żeby wam nie mówili takiej rzeczy, w której nie ma jasności.
• Mt 19:17-19 : 17 Ale on mu rzekł: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko Jeden, Bóg. A jeśli chcesz objąć władzę co do życia, to strzeż przykazań. 18 Mówi mu: Których? A Jezus powiedział: Nie będziesz mordował, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa, 19 szanuj twego ojca i matkę, i będziesz miłował bliźniego swego, jak siebie samego.
• Mk 10:18-19 : 18 Zaś Jezus powiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko Jeden, Bóg. 19 Znasz przykazania: Nie popełń cudzołóstwa, nie zamorduj, nie ukradnij, nie zaświadcz fałszywie, nie oszukaj, szanuj twego ojca i matkę.
• Lk 10:26-28 : 26 A on do niego powiedział: Co jest napisane w Prawie? Jak rozpoznajesz? 27 Zaś on odpowiadając, rzekł: Będziesz miłował Pana, twojego Boga, z całego twego serca, z całej twej duszy, z całej twej siły i z całej twej myśli; a twojego bliźniego jak siebie samego. 28 Zatem mu powiedział: Poprawnie odpowiedziałeś; czyń to, a będziesz żył.
• Rz 3:20 : 20 Dlatego z uczynków Prawa nie zostanie przed Nim uznana za sprawiedliwą żadna osobowość oparta na cielesnej naturze; bo wśród Prawa jest rozpoznanie grzechu.
• Rz 7:7-9 : 7 Co zatem, powiemy? To Prawo grzechu? Nie może być. Lecz grzechu nie zrozumiem chyba że poprzez Prawo. I także pożądania bym nie dostrzegł, jeśliby Prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał. 8 A grzech, gdy otrzymał punkt wyjścia z przykazania, sprawił we mnie wszelkie pożądanie; bo bez Prawa grzech jest nieożywiony. 9 Zaś ja niegdyś żyłem z dala od Prawa, ale gdy przyszło przykazanie grzech ożył, a ja umarłem. 10 Także zostało mi odkryte, że owo przykazanie ku życiu, stało się tym ku śmierci; 11 bo grzech, kiedy otrzymał punkt wyjścia z przykazania, omamił mnie i przez nie zabił.