Ewangelia wedlug sw. Lukasza 22:67

Biblia Gdanska (1632/1881)

mówiąc: Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam. Ale im rzekł: Jeślibym wam powiedział nie uwierzycie.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

λέγοντες, ⋄Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός; εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε:

Transliteracja

legontes, If you ei ho Christos? eipe hēmin. Eipen de autois, If hymin eipō, ou mē pisteusēte:

Szczegóły gramatyczne

• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *ho Christos*: nominative masculine singular with article - the Christ/Messiah
• *eipe*: aorist active imperative, 2nd person singular - tell
• *hēmin*: dative plural pronoun - to us/us
• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *hymin*: dative plural pronoun - to you
• *eipō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I tell
• *ou mē*: emphatic negation - by no means/certainly not
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you would believe

Znaczenia słów

• *ei ho Christos*: are the Christ/Messiah/Anointed One
• *ou mē pisteusēte*: you would certainly not believe/you will never believe

Wersety referencyjne

• Mt 11:3-5 : 3 i mu powiedział: Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać drugiego? 4 A Jezus odpowiadając, rzekł im: Idźcie, oznajmijcie Janowi, co słyszycie oraz widzicie. 5 Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczani, a głusi słyszą, umarli są wzbudzani, a biednym opowiadana jest Dobra Nowina;
• Mt 26:63-68 : 63 Lecz Jezus milczał. A arcykapłan kończąc, rzekł mu: Zaprzysięgam cię na Boga Żyjącego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Boga. 64 Mówi mu Jezus: Ty powiedziałeś. Jednakże mówię wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieka, który siedzi na prawicy mocy, i przychodzi na obłokach nieba. 65 Wtedy arcykapłan rozdarł swoje szaty, mówiąc: Zbluźnił! Czy mamy jeszcze potrzebę świadków? Oto teraz słyszeliście jego bluźnierstwo. 66 Co wam się wydaje? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci. 67 Wtedy pluli na jego oblicze, bili go pięściami, a inni policzkowali, 68 mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto jest tym, który cię uderzył?
• Mk 14:61-66 : 61 Zaś on milczał i nic nie odpowiedział. A arcykapłan znowu go pytał i mu powiedział: Ty jesteś Chrystus, Syn Wielbionego? 62 Zaś Jezus powiedział: Jam jest; ujrzycie też Syna Człowieka siedzącego na prawicy mocy oraz przychodzącego na obłokach nieba. 63 A arcykapłan rozdarł swoje szaty i mówi: Czyż jeszcze potrzebujemy świadków? 64 Usłyszeliście bluźnierstwo. Co wam się wydaje? Zaś oni wszyscy osądzili go winnym śmierci. 65 Więc niektórzy zaczęli na niego pluć oraz zasłaniać jego twarz, policzkować go oraz mu mówić: Prorokuj; a słudzy zadawali mu uderzenia. 66 A kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przychodzi jedna dziewczyna arcykapłana,
• Lk 16:31 : 31 Zaś on mu powiedział: Skoro nie słuchają Mojżesza i proroków, więc nawet jeśliby wstał ktoś z martwych nie będą posłuszni.
• J 5:39-47 : 39 Badacie Pisma, gdyż wydaje się wam, że w nich macie życie wieczne, a one świadczą o mnie. 40 Lecz nie chcecie do mnie przyjść, abyście mieli życie. 41 Nie przyjmuję chwały od ludzi; 42 ale poznaję was, że nie macie w sobie miłości Boga. 43 Ja przyszedłem w Imieniu mojego Ojca a mnie nie przyjmujecie; jeśli inny by przyszedł we własnym imieniu tego przyjmiecie. 44 Jakże możecie uwierzyć, wy, którzy bierzecie chwałę od samych siebie, nie szukając chwały od jedynego Boga? 45 Nie mniemajcie, że ja was oskarżam przed Ojcem; oskarżającym was jest Mojżesz, w którym wy macie nadzieję. 46 Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, uwierzylibyście i mnie, gdyż on o mnie napisał. 47 Ale jeśli nie wierzycie jego Pismom, jakże uwierzycie moim słowom?
• J 8:43-45 : 43 Dlaczego nie rozumiecie mojej mowy? Gdyż nie możecie słuchać mojego słowa. 44 Wy jesteście z tego oszczerczego ojca i chcecie czynić pragnienia waszego ojca. On był od początku zabójcą człowieka i nie trwał w prawdzie, gdyż w nim nie ma prawdy; kiedy mówi kłamstwo, mówi ze swoich własnych, bo jest kłamcą i jego ojcem. 45 A mnie, ponieważ mówię prawdę, mnie nie wierzycie.
• J 9:27-28 : 27 Odpowiedział im: Już wam mówiłem, a nie pojęliście; po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami? 28 Zatem go zwymyślali i powiedzieli: Ty jesteś uczniem tamtego; a my jesteśmy uczniami Mojżesza.
• J 10:24-26 : 24 Więc obstąpili go Żydzi i mu mówili: Aż do jakiego czasu odrzucasz nasze serca? Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam to otwarcie. 25 Jezus im odpowiedział: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; dzieła, które ja robię w Imieniu mojego Ojca to one o mnie świadczą. 26 Ale wy nie wierzycie; bo, jak wam powiedziałem, nie jesteście z moich owiec.
• J 12:37-43 : 37 A choć uczynił tak wiele znaków przed nimi, nie uwierzyli względem niego, 38 aby się wypełniło słowo proroka Izajasza, który powiedział: Panie, kto uwierzył naszej relacji? A ramię Pana komu zostało objawione? 39 Dlatego nie mogli uwierzyć, bo Izajasz jeszcze powiedział: 40 Zaślepił ich oczy oraz uczynił twardym ich serce; aby oczyma nie mogli zobaczyć i sercem nie poznali oraz nie zawrócili, abym ich uzdrowił. 41 To powiedział Izajasz, kiedy zobaczył jego chwałę oraz odnośnie niego opowiadał. 42 Jednak przy tym, także wielu z przywódców uwierzyło względem niego, ale z powodu faryzeuszów się nie przyznali, by nie zostali wykluczeni z bóżnicy. 43 Bowiem umiłowali bardziej chwałę ludzi, niż chwałę Boga.