Ewangelia wedlug sw. Marka 15:14

Biblia Gdanska (1632/1881)

Zaś Piłat im powiedział: Co bowiem, złego uczynił? Ale oni mocniej zawołali: Ukrzyżuj go!

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ, κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

Transliteracja

The de Pilatos elegen to-them, What gar kakon he-epoiēsen? They de perissoterōs ekraxan, Staurōson him.

Szczegóły gramatyczne

• *de*: conjunction - but/and
• *Pilatos*: noun, nominative, masculine, singular - Pilate
• *elegen*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was saying
• *gar*: conjunction - for/because
• *kakon*: adjective, accusative, neuter, singular - evil/bad
• *epoiēsen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - he did/committed
• *perissoterōs*: adverb, comparative - more abundantly/more vehemently
• *ekraxan*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - cried out/shouted
• *Staurōson*: verb, aorist, active, imperative, 2nd, singular - crucify!

Znaczenia słów

• *elegen*: was saying/kept saying
• *kakon*: evil/bad/harm
• *epoiēsen*: did/committed/performed
• *perissoterōs*: more abundantly/more vehemently/all the more
• *ekraxan*: cried out/shouted/called out
• *Staurōson*: crucify!/nail to a cross!

Wersety referencyjne

• Lk 23:41 : 41 My jednak sprawiedliwie, bo odbieramy równoważną zapłatę za to, co zrobiliśmy; ale ten nic grzesznego nie uczynił.
• Lk 23:47 : 47 Zaś setnik widząc co się stało, oddał chwałę Bogu, mówiąc: Zaprawdę, to był sprawiedliwy człowiek.
• J 18:38 : 38 Mówi mu Piłat: Co jest prawdą? To powiedział i znowu wyszedł do Żydów oraz im mówi: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.
• J 19:6 : 6 Więc gdy arcykapłani oraz słudzy go zobaczyli, zawołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj! Mówi im Piłat: Weźcie go wy i ukrzyżujcie, bo ja w nim nie znajduję winy.
• J 19:12-15 : 12 Od tego czasu Piłat pragnął go uwolnić, ale Żydzi zawołali, mówiąc: Jeśli go uniewinnisz, nie jesteś przyjacielem cezara; gdyż każdy, kto czyni siebie królem, sprzeciwia się cezarowi. 13 Więc Piłat, gdy usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i usiadł koło trybuny, na miejscu zwanym Litostrotos, a po hebrajsku Gabbata. 14 A było Przygotowanie Paschy, zaś godzina jakoś szósta. Mówi też Żydom: Oto wasz król. 15 Ale wykrzyknęli: Zabierz, unieś wzwyż, ukrzyżuj go. Mówi im Piłat: Waszego króla mam ukrzyżować? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cezara.
• Dz 7:54-57 : 54 To zaś słysząc, zżymali się ich sercami oraz zgrzytali na niego zębami. 55 Ale on będąc pełnym Ducha Świętego, popatrzył ku Niebu, zobaczył chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga. 56 Więc powiedział: Oto widzę niebiosa, które zostały otwarte oraz Syna Człowieka stojącego po prawicy Boga. 57 Lecz oni krzyknęli wielkim głosem, zatkali swoje uszy oraz jednomyślnie rzucili się na niego.
• Dz 19:34 : 34 Ale kiedy poznali, że jest Żydem, mniej więcej przez dwie godziny pojawił się jeden głos od wszystkich, a wołali: Wielką jest Artemida Efezjan.
• Dz 22:22-23 : 22 Więc słuchali go aż do tego słowa, po czym podnieśli swój głos, mówiąc: Usuń takiego z ziemi, bo nie jest słuszne, że on żyje. 23 Lecz kiedy oni wołali, rzucali szaty oraz ciskali pyłem na powietrze,
• Hbr 7:26 : 26 Bowiem taki był nam właściwy Arcykapłan, co stał się wyższym od niebios, świętym, niewinnym, nieskalanym, oddzielonym od grzeszników.
• 1 P 1:19 : 19 ale podobnie jak niewinnego i niesplamionego baranka kosztowną krwią Chrystusa.
• Ps 69:4 : 4 Znużyłem się; wołając, zaschło moje gardło; omdlały moje oczy wyglądając mojego Boga.
• Iz 53:3 : 3 Wzgardzony był, unikany przez ludzi, mąż boleści, zżyty z cierpieniem; jakby zakrywał swe oblicze, wzgardzony był i go mieliśmy za nic.
• Iz 53:9 : 9 Pośród niegodziwych ustanowiono jego grób, wśród przemożnych jego mogiłę; jakkolwiek bezprawia nie popełnił i nie było zdrady w jego ustach.
• Mt 27:4 : 4 mówiąc: Zgrzeszyłem, gdy wydałem niewinną krew. Zaś oni powiedzieli: Cóż nam do tego? A ty patrz!
• Mt 27:19 : 19 A gdy on siedział na trybunie, wysłała do niego jego żona, mówiąc: Nie miej żadnej sprawy z tym sprawiedliwym; bo przez niego, wiele dzisiaj wycierpiałam we śnie.
• Mt 27:23-25 : 23 A namiestnik powiedział: Jak to, co złego uczynił? Ale oni tym bardziej wołali, mówiąc: Niech zostanie ukrzyżowany. 24 Więc Piłat widząc, że to nic nie pomaga, ale wszczyna większe rozruchy, wziął wodę i wbrew tłumowi umył ręce, mówiąc: Jestem wolny od kary za krew tego sprawiedliwego; a wy patrzcie. 25 Zaś cały lud odpowiadając, rzekł: Krew jego na nas i na nasze dzieci.
• Mt 27:54 : 54 Wtedy setnik oraz ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, bardzo się wystraszyli, mówiąc: Prawdziwie ten był Synem Boga.
• Lk 23:4 : 4 Więc Piłat powiedział do przedniejszych kapłanów oraz tłumów: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.
• Lk 23:14-15 : 14 oraz do nich powiedział: Daliście mi człowieka jako tego, co odwraca lud. Więc oto ja, prowadząc wobec was śledztwo, nie znalazłem żadnej winy w tym człowieku. Nie przemawiajcie dłużej przeciw niemu. 15 A nawet Herod bo odesłałem was do niego – mówi, że oto nic równoważnego śmierci nie jest przez niego spełnione.
• Lk 23:21 : 21 Ale oni wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go.
• Lk 23:23-24 : 23 Ale oni napierali wielkimi głosami, żądając jego ukrzyżowania. Nadto wzmagały się ich głosy oraz głosy przedniejszych kapłanów. 24 Więc Piłat zawyrokował, aby wykonać ich prośbę.