Ksiega Liczb 1:4

Biblia Gdanska (1632/1881)

I niech będzie przy was po jednym mężu z każdego pokolenia; mąż, który jest na czele swego rodowego domu.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃

Transliteracja

And-with-you yihyû ʾîš ʾîš for-the-maṭṭeh ʾîš rōʾš to-bêt-ʾăbōtāyw he

Szczegóły gramatyczne

• *yihyû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be
• *ʾîš*: noun, masculine singular (repeated) - man/each man
• *maṭṭeh*: noun, masculine singular with definite article + preposition - for the tribe
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *bêt*: noun, masculine singular construct with preposition - to house of
• *ʾăbōtāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers

Znaczenia słów

• *ʾîš ʾîš*: each man/one man from each tribe/man by man
• *maṭṭeh*: tribe/staff/branch
• *rōʾš*: head/chief/leader
• *bêt-ʾăbōtāyw*: house of his fathers/ancestral house/patrilineal family

Wersety referencyjne

• Lb 1:16 : 16 Ci powinni być powołani ze zboru jako naczelnicy pokoleń swoich ojców; to wodzowie tysięcy Israela.
• Wj 18:25 : 25 Mojżesz wybrał z całego ludu Israela dzielnych mężów i ustanowił ich dla nich tysiącznikami, setnikami, pięćdziesiątnikami i dziesiętnikami.
• Wj 18:21 : 21 Ale zechciej upatrzyć z całego ludu dzielnych i bogobojnych mężów, mężów prawdy, nienawidzących korzyści, i tych ustawisz nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników.
• Lb 2:3-9 : 3 Niechaj tak się rozłożą obozem: Na przedzie, ku wschodowi, według swoich zastępów chorągiew obozu Jehudy; a wodzem synów Jehudy będzie Nachszon, syn Amminadaba. 4 A jego zastęp i w nim spisani to siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset osób. 5 Zaś przy nim rozłoży się obozem pokolenie Issachara; a wodzem synów Issachara będzie Nethaneel, syn Cuara. 6 A jego zastęp i w nim spisani to pięćdziesiąt cztery tysiące czterysta. 7 Następnie pokolenie Zebuluna; zaś wodzem synów Zebuluna będzie Eliab, syn Chelona. 8 A jego zastęp i w nim spisani to pięćdziesiąt siedem tysięcy czterysta. 9 Wszyscy spisani z obozu Jehudy to według ich zastępów sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterysta osób ci wyruszą pierwsi. 10 Zaś chorągiew obozu Reubena ustawi się według swoich zastępów ku południowi; a wodzem synów Reubena będzie Elicur, syn Szedeura. 11 A jego zastęp i w nim spisani to czterdzieści sześć tysięcy pięćset. 12 Przy nim rozłoży się obozem pokolenie Szymeona; zaś wodzem synów Szymeona będzie Szelumiel, syn Curyszaddaja. 13 A jego zastęp i w nim spisani to pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta. 14 Następnie pokolenie Gada; zaś wodzem synów Gada będzie Eljasad, syn Reuela. 15 A jego zastęp i w nim spisani to czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesiąt. 16 Wszystkich spisanych z obozu Reubena będzie według ich zastępów sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterysta pięćdziesiąt; ci wyruszą w drugiej kolejności. 17 Następnie, w środku tych obozów, wyruszy obóz Lewitów wraz z Przybytkiem Zboru. Jakim porządkiem będą spoczywać takim też wyruszą; każdy w swoim szyku, przy swych chorągwiach. 18 A chorągiew obozu Efraima ustawi się według swoich zastępów ku zachodowi; zaś wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Amihuda. 19 A jego zastęp i w nim spisani to czterdzieści tysięcy pięćset. 20 Zaś przy nim pokolenie Menaszy; a wodzem synów Menaszy będzie Gamliel, syn Pedacura. 21 A jego zastęp i w nim spisani to trzydzieści dwa tysiące dwieście. 22 Następnie pokolenie Biniamina; zaś wodzem synów Biniamina będzie Abidan, syn Gideoni. 23 A jego zastęp i w nim spisani to trzydzieści pięć tysięcy czterysta. 24 Wszystkich spisanych z obozu Efraima będzie według ich zastępów sto osiem tysięcy sto; ci wyruszą w trzeciej kolejności. 25 A chorągiew Dana będzie ku północy według ich zastępów; zaś wodzem synów Dana będzie Achiezer, syn Ammiszadaja. 26 A jego zastęp i w nim spisani to sześćdziesiąt dwa tysiące siedemset. 27 A przy nim rozłoży się obozem pokolenie Aszera; zaś wodzem synów Aszera będzie Pagiel, syn Ochrana. 28 A jego zastęp i w nim spisani to czterdzieści jeden tysięcy pięćset. 29 Następnie pokolenie Naftalego; zaś wodzem synów Naftalego będzie Achira, syn Enana. 30 A jego zastęp i w nim spisani to pięćdziesiąt trzy tysiące czterysta. 31 Wszystkich spisanych z obozu Dana będzie sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześćset; ci wyruszą przy swych chorągwiach na końcu.
• Lb 7:10-83 : 10 Naczelnicy przynieśli też dary do poświęcenia ofiarnicy w dzień jej namaszczenia. Potem naczelnicy złożyli swoje dary przed ofiarnicą. 11 A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Jednego dnia niech jeden naczelnik, a drugiego niech drugi naczelnik złoży swoje dary do poświęcenia ofiarnicy. 12 Zatem pierwszego dnia złożył swój dar Nachszon, syn Amminadaba, od pokolenia Jehudy. 13 A jego dar to: Jedna srebrna misa, wagi sto trzydzieści szekli; jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 14 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 15 jeden młody cielec, jeden baran, jedno roczne jagnię na całopalenie; 16 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 17 a na ofiarę opłatną: Para byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Nachszona, syna Amminadaba. 18 Drugiego dnia złożył dar naczelnik pokolenia Issachara Nathaneel, syn Cuara. 19 Złożył on w swoim darze: Jedną srebrną misę, wagi sto trzydzieści szekli; jedną srebrną kropielnicę z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 20 jedną złotą kadzielnicę z dziesięciu szekli, pełną kadzidła; 21 jednego młodego cielca, jednego barana i jedno roczne jagnię na całopalenie. 22 Nadto jednego kozła na ofiarę zagrzeszną. 23 A na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Nathaneela, syna Cuara. 24 A trzeciego dnia naczelnik synów Zebuluna Eliab, syn Chelona. 25 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 26 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 27 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 28 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 29 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Eliaba, syna Chelona. 30 Zaś czwartego dnia naczelnik synów Reubena Elicur, syn Szedeura. 31 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 32 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 33 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 34 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 35 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Elicura, syna Szedeura. 36 A piątego dnia naczelnik synów Szymeona Szelumiel, syn Curyszaddaja. 37 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 38 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 39 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 40 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 41 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Szelumiela, syna Curyszaddaja. 42 A szóstego dnia naczelnik synów Gada Eliasaf, syn Denela. 43 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 44 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 45 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 46 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 47 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Elisafa, syna Denela 48 A dnia siódmego naczelnik synów Efraima Eliszama, syn Ammihuda. 49 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 50 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 51 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 52 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 53 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Eliszamy, syna Ammihuda. 54 A ósmego dnia naczelnik synów Menaszy Gamliel, syn Pedacura. 55 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 56 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 57 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 58 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 59 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Gamliela, syna Pedacura. 60 A dziewiątego dnia naczelnik synów Binjamina Abidan, syn Gideoni. 61 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 62 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 63 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 64 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 65 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Abidana, syna Gideoni 66 A dnia dziesiątego naczelnik synów Dana Achiezer, syn Ammiszadaja. 67 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 68 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 69 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 70 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 71 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Achiezera, syna Ammiszadaja. 72 A dnia jedenastego naczelnik synów Aszera Pagiel, syn Ochrana. 73 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 74 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 75 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 76 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 77 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Pagiela, syna Ochrana. 78 A dnia dwunastego naczelnik synów Naftalego Achira, syn Enana. 79 Jego dar to: Jedna srebrna misa wagi sto trzydzieści szekli, jedna srebrna kropielnica z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów; 80 jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła; 81 jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie; 82 jeden kozioł na ofiarę zagrzeszną; 83 a na ofiarę opłatną: Parę byków, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych jagniąt. Oto dar Achiry, syna Enana.
• Lb 10:14-27 : 14 Zatem pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Jehudy, razem ze swymi zastępami; a nad jego zastępem Nachszon, syn Amminadaba. 15 A nad zastępem pokolenia synów Issachara Nethaneel, syn Cuara. 16 A nad zastępem pokolenia synów Zebuluna Eliab, syn Chelona. 17 Zaś Przybytek był rozłożony. Więc ruszyli synowie Gerszona oraz synowie Merarego, którzy nieśli Przybytek. 18 Potem ruszyła chorągiew obozu Reubena wraz ze swoimi zastępami. A nad jego zastępem Elicur, syn Szedeura. 19 A nad zastępem pokolenia synów Szymeona Szelumiel, syn Curyszaddaja. 20 A nad zastępem pokolenia synów Gada Eliasaf, syn Deuela. 21 Potem ruszyli Kehatydzi, co nieśli sanktuarium; ci ustawiali Przybytek aż do ich nadejścia. 22 Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Efraima wraz ze swoimi zastępami. A nad jego zastępem Eliszama, syn Ammihuda. 23 A nad zastępem pokolenia synów Menaszy Gamliel, syn Pedacura. 24 A nad zastępem pokolenia synów Binjamina Abidan, syn Gideoni. 25 Potem ruszyła chorągiew synów Dana, razem z ich zastępami, która była w odwodzie wszystkich obozów. A nad jego zastępem Achiezer, syn Ammiszaddaja. 26 A nad zastępem pokolenia synów Aszera Pagiel, syn Ochrana. 27 A nad zastępem pokolenia synów Naftalego Achira, syn Enana.
• Lb 13:2-9 : 2 Wyślij mężów, by przepatrzyli ziemię Kanaan, którą oddaję synom Israela. Poślecie po jednym mężu z każdego pokolenia ich ojców, wszystkich z dostojniejszych między nimi. 3 Więc Mojżesz wysłał ich z puszczy Paran, według rozkazu WIEKUISTEGO; a wszyscy oni byli przedniejszymi mężami u synów Israela. 4 A oto ich imiona: Z pokolenia Reubena Szammua, syn Zakkura. 5 Z pokolenia Szymeona Szafat, syn Chori'ego. 6 Z pokolenia Jehudy Kaleb, syn Jefunny. 7 Z pokolenia Issachara Igal, syn Josefa. 8 Z pokolenia Efraima – Hozeasz, syn Nuna. 9 Z pokolenia Biniamina Palty, syn Rafua. 10 Z pokolenia Zebuluna Gadiel, syn Sodi'ego. 11 Z pokolenia Josefa, z potomstwa Menaszy Gaddy, syn Susi'ego. 12 Z pokolenia Dana Ammiel, syn Gemallego. 13 Z pokolenia Aszera Sethur, syn Michaela. 14 Z pokolenia Naftalego Nachby, syn Wafsi'ego. 15 Z pokolenia Gada Geuel, syn Machi'ego.
• Lb 17:3 : 3 kadzielnice tych, co przypłacili życiem za swe grzechy. Niech zrobią z nich kute blachy na pokrycie ołtarza. Gdyż przynieśli je przed oblicze WIEKUISTEGO, a wcześniej zostały poświęcone; niech one będą znakiem dla synów Israela.
• Lb 25:4 : 4 I WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Zbierz wszystkich naczelników ludu i każ im ich powywieszać przed słońcem z uwagi na WIEKUISTEGO, a odwróci się od Israela zapalczywość gniewu WIEKUISTEGO.
• Lb 25:14 : 14 A imię owego zabitego męża israelskiego, który został uderzony wraz z Midjanitką, to Zimri, syn Saluna, naczelnik rodowego domu Szymeona.
• Lb 34:18-28 : 18 Nadto weźmiecie do rozdziału ziemi po jednym naczelniku z pokolenia. 19 A oto imiona tych mężów: Z pokolenia Jehudy Kaleb, syn Jefuny; 20 z pokolenia synów Szymeona Szemuel, syn Ammihuda; 21 z pokolenia Binjamina Elidad, syn Kislona; 22 z pokolenia synów Dana naczelnik Bukki, syn Jogli; 23 z synów Josefa, z pokolenia synów Menaszy naczelnik Channiel, syn Efoda; 24 a z pokolenia synów Efraima naczelnik Kemuel, syn Szyftana; 25 z pokolenia synów Zebuluna naczelnik Elicafan, syn Parnacha; 26 z pokolenia synów Issachara naczelnik Paltiel, syn Azzana; 27 z pokolenia synów Aszera naczelnik Achihut, syn Szelomiego; 28 z pokolenia synów Naftalego naczelnik Pedahel, syn Ammihuda;
• Pwt 1:15 : 15 A ja wziąłem przedniejszych z waszych pokoleń, mężów mądrych i znanych, oraz ustanowiłem ich waszymi naczelnikami tysiącznikami, setnikami, pięćdziesiątnikami i dziesiętnikami, oraz nadzorcami według waszych pokoleń.
• Joz 22:14 : 14 I z nim dziesięciu naczelników, mianowicie po naczelniku z każdego rodzinnego domu wszystkich pokoleń israelskich; a każdy z nich był wśród plemion Israela przedniejszym domu jego przodków.
• 1 Krn 27:1-9 : 1 A synów Israela według ich liczby, przedniejszych z ojców, dowódców tysiąca i setników, oraz przełożonych tych, co służyli królowi we wszelkiej potrzebie w swych przydziałach, przychodzących i odchodzących każdego miesiąca, przez wszystkie miesiące w roku było w każdym przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 2 Nad przydziałem pierwszego miesiąca był Jaszobeam, syn Zabdiela, a w jego przydziale było dwadzieścia cztery tysiące. 3 Był on z synów Pereca i pierwszego miesiąca przedniejszym nad wszystkimi przełożonymi służby. 4 A nad przydziałem drugiego miesiąca był Dodaj Achoachita ze swym przydziałem, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące; a po nim władca Miklot. 5 Trzecim przełożonym służby, trzeciego miesiąca, był przedniejszy Benajahu, syn kapłana Jehojady, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 6 Ten Banajahu był mocarzem trzydziestu oraz nad trzydziestoma, a w jego przydziale był także jego syn Ammizabad. 7 Czwartym, czwartego miesiąca był Asahel, brat Joaba, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące; a po nim jego syn Zebadiasz. 8 Piątym przełożonym, piątego miesiąca był Szamhut Jizrachita, i w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 9 Szóstym, szóstego miesiąca był Ira, syn Ikesza Tekoańczyka, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 10 Siódmym, siódmego miesiąca był Chelec Peletczyk z potomków Efraima, a w jego przydziale także dwadzieścia cztery tysiące. 11 Ósmym, ósmego miesiąca był Szybchaj Chuszatyda z Zarychydów, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 12 Dziewiątym, dziewiątego miesiąca był Abiezer Anatotczyk z synów Jemina, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 13 Dziesiątym, dziesiątego miesiąca był Maharai Netofczyk z Zarychydów, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 14 Jedenastym, jedenastego miesiąca był Benajahu Piretończyk z synów Efraima, a w jego podziale dwadzieścia cztery tysiące. 15 Dwunastym, dwunastego miesiąca był Cheldaj Netofczyk z Othniela, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące. 16 Nadto nad pokoleniami israelskiem byli: Nad Reubeniami władcaEliezer, syn Zychrego; nad Szymeonitami Szefatja, syn Maacha; 17 nad Lewim Chaszabiasz, syn Kemuela; nad Ahronem Cadok; 18 nad Judą Elihu z braci Dawida; nad Issacharem Omri, syn Michaela; 19 nad Zebulunem Jiszmajasz, syn Obadjasza; nad Naftalim Jerimot, syn Azriela; 20 nad synami Efraima Hozeasz, syn Azazjasza; nad połową pokolenia Manaszy Joel, syn Pedaji; 21 zaś w Gileat, nad drugą połową pokolenia Menaszy Jiddo, syn Zacharjasza; nad Binjaminitami Jaasjel, syn Abnera; 22 nad Danem Azarel, syn Jerochama. Ci są władcami pokoleń Israela.