Ksiega Liczb 17:15

Biblia Gdanska (1632/1881)

A gdy klęska została powstrzymana, Ahron wrócił do Mojżesza, do wejścia do Przybytku Zboru.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃

Transliteracja

And wayyāšāb ʾAharōn to-Mōšeh to-petaḥ ʾōhel môʿēd and-the-maggēpāh neʿĕṣārāh

Szczegóły gramatyczne

• *wayyāšāb*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he returned
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *ʾel*: preposition - to
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting
• *wə-*: conjunction - and
• *maggēpāh*: noun, feminine singular - plague
• *neʿĕṣārāh*: niphal perfect, 3rd feminine singular - was stopped

Znaczenia słów

• *wayyāšāb*: returned/went back/came back
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation
• *neʿĕṣārāh*: was stopped/was restrained/had ceased