Ksiega Liczb 17:22

Biblia Gdanska (1632/1881)

Zatem Mojżesz położył te buławy w Przybytku Świadectwa, przed obliczem WIEKUISTEGO.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃

Transliteracja

And wayyanaḥ Mōšeh ʾēt-the-maṭṭōt before YHWH in-ʾōhel the-ʿēdût

Szczegóły gramatyczne

• *wayyanaḥ*: hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he laid
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *maṭṭōt*: noun, masculine plural - staffs
• *li-pnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *bə-*: preposition - in
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *ʿēdût*: noun, feminine singular - testimony

Znaczenia słów

• *wayyanaḥ*: laid/placed/deposited
• *maṭṭōt*: staffs/rods/tribes
• *ʾōhel ha-ʿēdût*: tent of testimony/tabernacle of witness