Ksiega Psalmów 19:12

Biblia Gdanska (1632/1881)

Zaś Twój sługa jest przez nie ustrzeżony; sowita nagroda za ich przestrzeganie.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

Transliteracja

Also-ʿaḇdəḵā nizhār in-them in-šāmrām ʿēqeḇ great

Szczegóły gramatyczne

• *ʿaḇdəḵā*: noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant
• *nizhār*: verb, niphal participle, masculine, singular - warned/enlightened
• *šāmrām*: verb, qal infinitive construct with 3mp suffix - keeping them
• *ʿēqeḇ*: noun, masculine, singular, absolute - reward/consequence

Znaczenia słów

• *ʿaḇdəḵā*: your servant
• *nizhār*: warned/instructed/enlightened/admonished
• *šāmrām*: keeping them/observing them/guarding them
• *ʿēqeḇ*: reward/consequence/result/outcome

Wersety referencyjne

• Ps 90:8 : 8 Stawiłeś przed Siebie nasze winy oraz nasze tajniki przed światło Twego oblicza.
• Ps 139:23-24 : 23 Doświadcz mnie, Boże, poznaj moje serce, wypróbuj mnie i poznaj moje myśli. 24 Patrz, czy jest we mnie droga przekory, i po drodze wieczności mnie prowadź.
• Jr 17:9 : 9 Serce jest przewrotne ponad wszystko oraz nieuleczalnie chore – któż je zbada?
• 1 Kor 4:4 : 4 gdyż niczego we mnie nie mogę zobaczyć lecz nie w tym jestem uznany za sprawiedliwego; zaś tym, który mnie ocenia, jest Pan.
• 1 J 1:7 : 7 Zaś jeśli chodzimy w światłości, jak On jest w światłości mamy wspólnotę między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Jego Syna, oczyszcza nas z każdego grzechu.
• Ps 40:12 : 12 Ty, WIEKUISTY, nie powstrzymasz mnie od Twej litości; niechaj zawsze mnie strzegą: Twoja wierność i prawda.
• Ps 51:2 : 2 gdy go odwiedził Natan, prorok, po przyjściu do Batszeby.
• Ps 51:5-9 : 5 Bo ja znam moje występki, a mój grzech zawsze jest obecny przede mną. 6 Tobie samemu zgrzeszyłem i czyniłem zło w Twoich oczach; bo jesteś sprawiedliwy w Twym wyroku oraz czysty w Twoim osądzie. 7 Zostałem stworzony w występku i w grzechu poczęła mnie moja matka. 8 Oto żądasz prawdy we wnętrzu, a w skrytości mądrość mi wskazujesz. 9 Rozgrzesz mnie hizopem, a będę czysty; obmyj mnie, a będę bielszy od śniegu. 10 Daj mi usłyszeć radość i wesele; niechaj się rozradują kości, które pokruszyłeś.
• Ps 65:3 : 3 Do Ciebie, który słuchasz modlitwy, przybiega każda cielesna natura.
• Ps 139:2 : 2 Ty znasz mój odpoczynek, moje wstawanie i z daleka rozumiesz mą myśl.
• Ps 139:6 : 6 Niedościgłym jest dla mnie tego zrozumienie, i tak wzniosłe, że temu nie podołam.
• Kpl 4:2-9 : 2 Tak powiedz synom Israela: Gdyby ktoś niebacznie zgrzeszył przeciw któremuś ze wszystkich przykazań WIEKUISTEGO wzbraniających coś czynić oraz przekroczył jedno z nich; 3 gdyby zgrzeszył namaszczony kapłan obciążając lud winą, wtedy niech przyprowadzi WIEKUISTEMU za swój grzech, którego się dopuścił młodego, zdrowego cielca na ofiarę zagrzeszną. 4 Przyprowadzi owego cielca przed oblicze WIEKUISTEGO, do wejścia do Przybytku Zboru; położy swoją rękę na głowę cielca i zarżną cielca przed WIEKUISTYM. 5 A namaszczony kapłan weźmie nieco krwi cielca oraz wniesie ją do Przybytku Zboru. 6 I kapłan zamoczy swój palec we krwi, i siedmiokroć pokropi ową krwią przed obliczem WIEKUISTEGO, przed zasłoną Świątyni. 7 Kapłan także pomaże krwią narożniki ołtarza do wonnego kadzidła, który jest przed WIEKUISTYM, w Przybytku Zboru. Zaś całą pozostałą krew cielca wyleje u podstawy ofiarnicy całopaleń, która jest u wejścia do Przybytku Zboru. 8 Zdejmie też z cielca cały łój ofiary zagrzesznej łój pokrywający trzewia; cały łój, który jest nad trzewiami; 9 obie nerki z łojem, który jest na nich, nad polędwicami oraz przeponę na wątrobie, którą wraz z nerkami oddzieli; 10 tak, jak zostaje oddzielane z bydła ofiary opłatnej. I kapłan puści to z dymem na ofiarnicy całopaleń. 11 A skórę cielca, całe jego mięso z głową i goleniami, jego trzewia i jego nieczystość 12 te części całego cielca wyniesie poza obóz na czyste miejsce, na skład popiołu oraz spali go ogniem na drwach; zatem zostanie spalony przy składzie popiołu. 13 A jeżeli niebacznie zgrzeszy cały zbór Israela a ta rzecz byłaby zakryta przed oczami zgromadzenia i przekroczy choćby przeciw jednemu z przykazań WIEKUISTEGO, wzbraniających coś czynić, zatem popadnie w winę; 14 a został poznany grzech, którym zgrzeszyli wtedy zgromadzenie przeniesie na zagrzeszną ofiarę młodego cielca. Sprowadzą go przed Przybytek Zboru, 15 a starsi zboru położą przed WIEKUISTYM swoją rękę na głowę cielca, po czym zarżną cielca przed obliczem WIEKUISTEGO. 16 Zaś namaszczony kapłan wniesie nieco krwi cielca do Przybytku Zboru. 17 Kapłan zamoczy swój palec we krwi i siedmiokroć pokropi ową krwią przed obliczem WIEKUISTEGO, przed zasłoną. 18 Częścią krwi pomaże także narożniki ołtarza, który jest przed obliczem WIEKUISTEGO, w Przybytku Zboru; zaś całą pozostałą krew wyleje u podstawy ofiarnicy całopaleń, która jest u wejścia do Przybytku Zboru. 19 Nadto zdejmie z niego cały jego łój oraz puści z dymem na ofiarnicy. 20 Postąpi z tym cielcem tak, jak postąpił z cielcem zagrzesznym; tak samo z nim postąpi i tym ich kapłan oczyści, więc będzie im odpuszczone. 21 Każe też wynieść cielca poza obóz i go spali, jak spalił pierwszego cielca. To jest ofiara zagrzeszna zgromadzenia. 22 A jeżeli niebacznie zgrzeszy przywódca i wykroczy przeciw jednemu z przykazań swojego Boga, WIEKUISTEGO, wzbraniających to czynić zatem dopuści się winy; 23 i jeżeli mu się ujawni jego grzech, którym zgrzeszył wtedy przyprowadzi na swoją ofiarę kozła, zdrowego samca. 24 I położy swoją rękę na głowę kozła oraz zarżną go na miejscu, gdzie przed WIEKUISTYM zarzynają całopalenia. To jest ofiara zagrzeszna. 25 A kapłan weźmie na swój palec nieco krwi zagrzesznej ofiary i pomaże narożniki ofiarnicy całopaleń; zaś pozostałą jego krew wyleje u podstawy ofiarnicy całopaleń. 26 Zaś cały jego łój puści z dymem na ofiarnicy, podobnie jak łój ofiary opłatnej. Tak kapłan go rozgrzeszy z jego grzechu i będzie mu odpuszczone. 27 A jeżeli niebacznie zgrzeszył ktoś z pospolitego ludu i wykroczył przeciw przekazaniom WIEKUISTEGO, zabraniającym coś czynić, zatem dopuścił się winy; 28 i jeżeli mu się ujawni jego grzech, którym zgrzeszył to za grzech, którego się dopuścił, przyprowadzi na swoją ofiarę kozę, zdrową samicę. 29 I położy swoją rękę na głowie 'zagrzesznej', po czym zarżną tą zagrzeszną ofiarę na miejscu ofiar całopalnych. 30 A kapłan weźmie nieco jej krwi na swój palec i pomaże narożniki ofiarnicy całopaleń; zaś pozostałą jej krew wyleje u podstawy ofiarnicy. 31 Zdejmie też cały jej łój, jak się zdejmuje łój z ofiary opłatnej, i kapłan puści go z dymem na ofiarnicy, jako zapach przyjemny WIEKUISTEMU. Tak kapłan go rozgrzeszy, zatem będzie mu odpuszczone. 32 A jeżeli na swą ofiarę zagrzeszną przynosi z owiec niech przyniesie zdrową samicę. 33 I położy swoją rękę na głowie 'zagrzesznej', po czym ją zarżną jako zagrzeszną ofiarę na miejscu gdzie zarzynają całopalenia. 34 A kapłan weźmie na swój palec nieco krwi zagrzesznej ofiary i pomaże narożniki ofiarnicy całopaleń; zaś pozostałą jej krew wyleje u podstawy ofiarnicy całopaleń. 35 Nadto zdejmie cały jej łój, jak się zdejmuje łój baranka z ofiary opłatnej, i kapłan puści to z dymem na ofiarnicy przy ofiarach ogniowych dla WIEKUISTEGO. Tak kapłan go rozgrzeszy z grzechu, którego się dopuścił, zatem będzie mu odpuszczone.
• Hi 6:24 : 24 Nauczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi w czym zbłądziłem.
• Hbr 9:7 : 7 Lecz do drugiego raz w roku sam arcykapłan i to nie bez krwi, którą ofiarowuje za omyłki, swoje i ludu.
• Iz 64:6 : 6 Nikt nie wzywa Twojego Imienia, nikt się nie wznosi, aby się Ciebie trzymać; bo zakryłeś przed nami Twe oblicze i dajesz nam ginąć przez nasze winy.