Ksiega Psalmów 20:10

Biblia Gdanska (1632/1881)

WIEKUISTY wspomóż! Oby nas Król wysłuchał w dzień naszego wołania.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃

Transliteracja

YHWH hôšîʿâ the-melek yaʿănēnû in-yôm-qorʾēnû

Szczegóły gramatyczne

• *YHWH*: proper noun, divine name
• *hôšîʿâ*: hiphil imperative masculine singular with cohortative he - save!
• *melek*: masculine singular noun with definite article - the king
• *yaʿănēnû*: imperfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he answer us
• *yôm*: masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - day of
• *qorʾēnû*: infinitive construct qal with 1st person plural suffix - our calling

Znaczenia słów

• *hôšîʿâ*: save!/deliver!/help!
• *yaʿănēnû*: answer us/respond to us/hear us
• *qorʾēnû*: our calling/when we call