Ksiega Psalmów 21:14

Biblia Gdanska (1632/1881)

Podnieś się, WIEKUISTY, w Twojej mocy; Twą potęgę będziemy wysławiać i opiewać.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

‫ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃‬

Transliteracja

rûmāh YHWH in-ʿuzzekā nāšîrāh and-nəzammərāh gəbûrātekā

Szczegóły gramatyczne

• *rûmāh*: 2nd person masculine singular Qal imperative - be exalted
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʿuzzekā*: masculine singular noun 'strength' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - in your strength
• *nāšîrāh*: 1st person common plural cohortative - let us sing
• *nəzammərāh*: 1st person common plural Piel cohortative + conjunction waw - and let us praise
• *gəbûrātekā*: feminine singular noun 'might' with 2nd person masculine singular suffix - your might

Znaczenia słów

• *rûmāh*: be exalted/rise up/be lifted up
• *ʿuzzekā*: your strength/your power/your might
• *nāšîrāh*: let us sing/we will sing/may we sing
• *nəzammərāh*: let us praise/we will sing praises/may we celebrate
• *gəbûrātekā*: your might/your power/your strength