Ksiega Psalmów 3:9

Biblia Gdanska (1632/1881)

U BOGA jest ocalenie; a Twoje błogosławieństwo spoczywa nad Twoim ludem. Sela.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃

Transliteracja

to YHWH ha-yəšûʿāh upon ʿamməkā birkātekā selāh

Szczegóły gramatyczne

• *YHWH*: proper noun, divine name with preposition *lə-* - to/for the LORD
• *ha-yəšûʿāh*: noun, feminine, singular with definite article - the salvation
• *ʿamməkā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix and preposition *ʿal* - upon your people
• *birkātekā*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your blessing
• *selāh*: musical notation/pause term

Znaczenia słów

• *ha-yəšûʿāh*: the salvation/the deliverance/the victory
• *birkātekā*: your blessing/your favor/your benediction
• *selāh*: musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)