Ksiega Psalmów 30:13

Biblia Gdanska (1632/1881)

Aby opiewała Cię sława i nie zamilkła; WIEKUISTY, mój Boże, będę Cię wiecznie wysławiał.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃

Transliteracja

In-order-that yəzammerḵā ḵāḇôd wə-lōʾ yiddōm YHWH ʾĕlōhay for-ʿôlām ʾôdekkā

Szczegóły gramatyczne

• *yəzammerḵā*: Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will praise you
• *ḵāḇôd*: masculine singular - glory/honor
• *wə-lōʾ*: conjunction with negative particle - and not
• *yiddōm*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be silent
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhay*: masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God
• *ʿôlām*: masculine singular with prefixed preposition lamed - forever
• *ʾôdekkā*: Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise/thank you

Znaczenia słów

• *yəzammerḵā*: praise you/sing to you/make music to you
• *ḵāḇôd*: glory/honor/dignity/splendor
• *yiddōm*: be silent/be still/be quiet
• *ʾĕlōhay*: my God/my deity
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *ʾôdekkā*: praise you/thank you/acknowledge you