Ksiega Psalmów 34:23

Biblia Gdanska (1632/1881)

BÓG odkupi duszę swych sług; wszyscy, którzy Mu ufają, nie będą potępieni.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Transliteracja

Pôdeh YHWH nepeš ʿăbādāyw and not yeʾšəmû all-those taking refuge in him

Szczegóły gramatyczne

• *Pôdeh*: Qal participle masculine singular - redeeming
• *YHWH*: divine name
• *nepeš*: noun feminine singular construct - soul of
• *ʿăbādāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *yeʾšəmû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be guilty
• *haḥōsîm*: definite article with Qal participle masculine plural - those taking refuge

Znaczenia słów

• *Pôdeh*: redeeming/ransoming/setting free
• *nepeš*: soul/life/person
• *ʿăbādāyw*: his servants/slaves/worshippers
• *yeʾšəmû*: they will be guilty/condemned/held liable
• *haḥōsîm*: those taking refuge/seeking shelter/trusting