Ksiega Psalmów 39:14

Biblia Gdanska (1632/1881)

Ulżyj mi, bym się orzeźwił nim odejdę i mnie nie będzie.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃

Transliteracja

hāšaʿ from-me and-ʾablîgāh in-ṭerem ʾēlēk and-ʾênennî

Szczegóły gramatyczne

• *hāšaʿ*: verb, hiphil imperative masculine singular - look away
• *ʾablîgāh*: verb, hiphil imperfect 1st person singular cohortative with prefixed conjunction 'wə' - and let me recover strength
• *ṭerem*: adverb with prefixed preposition 'bə' - before
• *ʾēlēk*: verb, qal imperfect 1st person singular - I go
• *ʾênennî*: particle of negation with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and I am not

Znaczenia słów

• *hāšaʿ*: look away/turn away/look favorably
• *ʾablîgāh*: let me recover strength/smile/be refreshed
• *ṭerem*: before/not yet
• *ʾēlēk*: I go/depart/walk
• *ʾênennî*: I am not/I am no more/I cease to exist