Ksiega Psalmów 41:14

Biblia Gdanska (1632/1881)

Błogosławiony WIEKUISTY, od wieczności na wieczność Pan Israela. Amen i amen.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Transliteracja

bārûk Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl from-the-ʿôlām and-unto the-ʿôlām ʾāmēn and-ʾāmēn

Szczegóły gramatyczne

• *bārûk*: verb, Qal passive participle, masculine singular - blessed
• *Yahweh*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural, construct state - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - with prefixed 'ha' ('the') and preceding 'wə-ʿad' ('and unto') - eternity/forever
• *ʾāmēn*: interjection - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - truly/surely

Znaczenia słów

• *bārûk*: blessed/praised
• *ʾĕlōhê*: God of
• *ʿôlām*: eternity/forever/everlasting/ancient time
• *ʾāmēn*: truly/surely/let it be so