Ksiega Psalmów 48:15

Biblia Gdanska (1632/1881)

Bo oto Ten Bóg jest na zawsze, na wieki wieków naszym Bogiem; On jest naszym Pasterzem na wieczność.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃

Transliteracja

For zeh ʾĕlōhîm ʾĕlōhênû ʿôlām wāʿed hûʾ yənahăgēnû ʿal-mût

Szczegóły gramatyczne

• *kî*: conjunction - for/because
• *zeh*: demonstrative pronoun - this
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever
• *wāʿed*: waw conjunction + masculine singular noun - and ever
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *yənahăgēnû*: piel imperfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he will guide us
• *ʿal-mût*: preposition + feminine singular noun - unto death

Znaczenia słów

• *zeh*: this/such
• *ʾĕlōhênû*: our God
• *ʿôlām wāʿed*: forever and ever/for all eternity
• *yənahăgēnû*: he will guide us/he will lead us
• *ʿal-mût*: unto death/beyond death/according to some interpreters 'ʿal-ʿălāmôt' (in the manner of young women/with soprano voices)