Ksiega Psalmów 55:24

Biblia Gdanska (1632/1881)

I Ty, Boże, strącisz ich w otchłań zagłady; ludzie krwi i zdrady nie dojdą do połowy swych dni. Zaś ja ufam Tobie.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֖‪[d]‬מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃

Transliteracja

And you, ʾĕlōhîm, will tôrîdēm to bəʾēr šaḥat. ʾanšê dāmîm ûmirmāh not yeḥĕṣû yəmêhem, but I ʾebṭaḥ in you

Szczegóły gramatyczne

• *wəʾattāh*: waw conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - and you
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine plural) - God
• *tôrîdēm*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will bring them down
• *bəʾēr*: masculine singular construct with prefixed preposition lamed (to) - to the well of
• *šaḥat*: masculine singular noun - pit/destruction
• *ʾanšê*: masculine plural construct - men of
• *dāmîm*: masculine plural noun - bloods
• *ûmirmāh*: feminine singular noun with waw conjunction - and deceit
• *yeḥĕṣû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will halve
• *yəmêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their days
• *waʾănî*: waw conjunction with 1st person singular pronoun - but I
• *ʾebṭaḥ*: qal imperfect, 1st person singular - I will trust
• *bāk*: preposition beth with 2nd person masculine singular suffix - in you

Znaczenia słów

• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *tôrîdēm*: you will bring them down/you will cast them down
• *bəʾēr*: well/pit
• *šaḥat*: pit/destruction/corruption
• *ʾanšê*: men of/people of
• *dāmîm*: bloods/bloodshed/bloodguilt
• *mirmāh*: deceit/treachery/guile
• *yeḥĕṣû*: they will halve/they will not live out half/they will not complete
• *yəmêhem*: their days/their lifetime
• *ʾebṭaḥ*: I will trust/I will rely/I will have confidence