Ksiega Psalmów 62:13

Biblia Gdanska (1632/1881)

i u Ciebie, Panie, miłosierdzie; Ty płacisz człowiekowi według jego uczynków.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Transliteracja

And to you ʾădōnāy belongs ḥāsed; for you tĕshallēm to ʾîsh according to his maʿăśēhû

Szczegóły gramatyczne

• *ʾădōnāy*: plural noun with 1st person singular suffix used as divine title - Lord/my Lord
• *ḥāsed*: masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love
• *tĕshallēm*: 2nd person masculine singular piel imperfect with causal conjunction - you repay/reward
• *ʾîsh*: masculine singular noun with prefixed preposition 'to' - man
• *maʿăśēhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition 'according to' - his deed/work

Znaczenia słów

• *ʾădōnāy*: Lord/master (divine title)
• *ḥāsed*: lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy
• *tĕshallēm*: repay/reward/recompense/complete
• *ʾîsh*: man/person/each one
• *maʿăśēhû*: his deed/work/action/practice