Ksiega Psalmów 67:8

Biblia Gdanska (1632/1881)

Niech nam Bóg błogosławi i niech Go się boją wszystkie krańce ziemi.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ

Transliteracja

yəbārəḵēnû ʾĕlōhîm wə-yîrəʾû ʾōtô all-ʾap̄sê-ʾāreṣ

Szczegóły gramatyczne

• *yəbārəḵēnû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he bless us
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine reference) - God
• *wə-yîrəʾû*: qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they will fear
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
• *ʾap̄sê*: masculine plural construct noun with kol prefix - all ends of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

Znaczenia słów

• *yəbārəḵēnû*: bless us/bestow favor upon us
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *wə-yîrəʾû*: fear/revere/stand in awe of
• *ʾap̄sê*: ends/extremities/remote parts
• *ʾāreṣ*: earth/land/world/ground